1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,702 --> 00:00:06,506
(muzică introductivă plină de suspans)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:01:02,462 --> 00:01:04,297
Personalitate multipla,

5
00:01:04,330 --> 00:01:05,865
Nu mă simt bine
numindu-l asa,

6
00:01:05,899 --> 00:01:07,334
Parcă aș fi posedat.

7
00:01:08,768 --> 00:01:10,103
Tulburare disociativă.

8
00:01:11,071 --> 00:01:12,439
E mai bine, da.

9
00:01:12,472 --> 00:01:13,973
Asta e mult mai bine.

10
00:01:14,074 --> 00:01:18,244
Parcă nu pot face
legături cu mine însumi

11
00:01:18,278 --> 00:01:19,479
sau cu lumea.

12
00:01:20,413 --> 00:01:23,516
Parcă, uneori o voi face
deschide o ușă undeva,

13
00:01:23,550 --> 00:01:26,619
și voi fi într-un întreg
loc cu totul diferit.

14
00:01:27,987 --> 00:01:29,322
Și va fi două ore mai târziu,

15
00:01:29,356 --> 00:01:31,758
sau chiar o zi sau o noapte întreagă.

16
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
Pur și simplu pierd urma
de timp între ele.

17
00:01:37,130 --> 00:01:39,699
(începe muzica plină de suspans)

18
00:01:39,733 --> 00:01:41,101
Ca atunci când l-am cunoscut pe Sean,

19
00:01:42,102 --> 00:01:43,570
chiar nu-mi amintesc asta,

20
00:01:44,604 --> 00:01:46,006
sau nunta.

21
00:01:46,106 --> 00:01:51,111
Deși toată lumea spune
eu nu am fost niciodată mai fericit.

22
00:01:51,911 --> 00:01:54,214
Îmi amintesc că s-a născut Molly.

23
00:01:55,382 --> 00:01:56,382
Doamne!

24
00:01:58,151 --> 00:02:00,453
Atunci am învățat
ce însemna cu adevărat iubirea.

25
00:02:06,326 --> 00:02:10,864
Și când a venit Rosie,
senzație doar dublată.

26
00:02:12,799 --> 00:02:14,634
A avea familia mea m-a făcut să cred

27
00:02:15,602 --> 00:02:18,371
că totul avea să fie
iese minunat până la urmă.

28
00:02:20,373 --> 00:02:24,077
Atunci tatăl meu a intrat
biroul lui în august anul trecut

29
00:02:26,746 --> 00:02:27,547
și totul s-a dezlipit.

30
00:02:27,580 --> 00:02:32,585
Jim. Jim?

31
00:02:32,919 --> 00:02:35,488
(Jim gemu)

32
00:02:36,389 --> 00:02:37,957
Jim?

33
00:02:37,991 --> 00:02:38,991
Bună, Jim?

34
00:02:39,993 --> 00:02:40,993
Jim?

35
00:02:44,831 --> 00:02:48,835
(muzica plină de suspans se intensifică)

36
00:02:57,243 --> 00:02:58,578
Dr. Tremayne?

37
00:02:58,611 --> 00:03:00,413
(suna telefonul)

38
00:03:00,447 --> 00:03:02,115
Doamne!

39
00:03:05,785 --> 00:03:08,788
(suna telefonul)

40
00:03:16,429 --> 00:03:17,429
Bună ziua.

41
00:03:19,099 --> 00:03:20,099
Oh, Doamne.

42
00:03:21,368 --> 00:03:22,368
Suzy.

43
00:03:23,603 --> 00:03:24,603
Suzy!

44
00:03:25,839 --> 00:03:29,576
(pași grăbiți bătând)

45
00:03:32,645 --> 00:03:34,180
mama.

46
00:03:34,214 --> 00:03:35,415
El a cerut de tine.

47
00:03:38,451 --> 00:03:39,451
tati,

48
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
tati.

49
00:03:42,555 --> 00:03:43,656
Salut, salut, salut.

50
00:03:44,758 --> 00:03:46,493
Bună, tati.

51
00:03:46,526 --> 00:03:49,729
(monitorizarea semnalului sonor)
Jim? Jimmy?

52
00:03:49,763 --> 00:03:50,697
Cod albastru!

53
00:03:50,730 --> 00:03:52,141
(asistente și medici
frenetic vorbind)

54
00:03:52,165 --> 00:03:54,167
Cod albastru, am nevoie de un EpiPen.

55
00:03:54,200 --> 00:03:55,168
Vine prin.

56
00:03:55,201 --> 00:03:58,571
Am nevoie de vâsle
te rog, da-mi o taxă.

57
00:03:58,605 --> 00:03:59,539
Intră aici cu vâslele

58
00:03:59,572 --> 00:04:01,474
Oh, Dumnezeule, cineva!

59
00:04:03,276 --> 00:04:04,811
(monitorul de inimă devine plat)
Clar!

60
00:04:04,844 --> 00:04:06,379
Încă o dată, intră din nou.

61
00:04:07,313 --> 00:04:09,449
Clar!
Oh, Doamne. Oh, Doamne!

62
00:04:09,482 --> 00:04:11,484
Dă-mi o taxă
din nou, încă o dată.

63
00:04:11,518 --> 00:04:13,453
tati!
Clar!

64
00:04:14,354 --> 00:04:16,156
Bonnie, uite ce am făcut.

65
00:04:20,260 --> 00:04:21,260
Buna miere.

66
00:04:22,896 --> 00:04:25,065
Este în regulă dacă joc și eu?

67
00:04:26,266 --> 00:04:27,834
Dacă vrei, ar fi distractiv.

68
00:04:29,669 --> 00:04:33,173
(muzică tensionată cu suspans)

69
00:04:37,510 --> 00:04:39,446
Uite ce face mama.

70
00:04:39,479 --> 00:04:40,980
Vreau să fac asta.

71
00:04:43,383 --> 00:04:46,119
(fete chicotind)

72
00:04:48,688 --> 00:04:50,423
Deci ce se întâmplă?

73
00:04:50,457 --> 00:04:51,658
Colorăm, tati.

74
00:04:51,691 --> 00:04:53,092
Da.

75
00:04:53,093 --> 00:04:54,093
Fetelor, de ce nu intrați înăuntru,

76
00:04:54,094 --> 00:04:55,171
și curăță-ți fața
și mâinile tale.

77
00:04:55,195 --> 00:04:56,563
Haide, să mergem.

78
00:04:56,596 --> 00:04:58,098
Uite poza mea frumoasă.

79
00:04:59,699 --> 00:05:01,267
ce faci?

80
00:05:01,301 --> 00:05:02,102
De ce nu ești îmbrăcat?

81
00:05:02,135 --> 00:05:03,737
Trebuie să fim acolo
în 15 minute.

82
00:05:05,171 --> 00:05:06,139
Unde?

83
00:05:06,172 --> 00:05:07,240
Înmormântarea.

84
00:05:10,443 --> 00:05:14,347
Nu pot merge așa.

85
00:05:14,381 --> 00:05:15,482
Nu glumesc.

86
00:05:17,217 --> 00:05:18,585
Tu iei fetele.

87
00:05:20,120 --> 00:05:22,389
Mă voi îmbrăca și o voi face
ne întâlnim acolo, bine?

88
00:05:27,761 --> 00:05:30,830
(soneria de la ușă ținând)

89
00:05:32,065 --> 00:05:33,433
Salut, te pot ajuta?

90
00:05:40,974 --> 00:05:42,242
Vezi rochia asta?

91
00:05:42,275 --> 00:05:43,910
Acesta este unul cu adevărat drăguț.

92
00:05:43,943 --> 00:05:45,311
Și așa se spune,

93
00:05:45,345 --> 00:05:48,314
ca zic dr.
Tremayne era mult mai mult

94
00:05:48,348 --> 00:05:50,216
decât un simplu cetățean grijuliu,

95
00:05:50,250 --> 00:05:52,252
și un soț și un tată iubitor.

96
00:05:53,186 --> 00:05:55,488
Era mai egal, decât unul
dintre cele rare-(se stinge).

97
00:05:55,522 --> 00:05:57,090
Un alt scotch, hun.

98
00:06:00,293 --> 00:06:01,293
Ghimbir.

99
00:06:04,030 --> 00:06:05,030
Este Huff.

100
00:06:08,234 --> 00:06:09,234
Cina?

101
00:06:10,670 --> 00:06:12,172
Am auzit că ești
locuind cu un tip.

102
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Oh, da, pornind și oprit.

103
00:06:15,308 --> 00:06:17,310
Vrei să faci niște bani?

104
00:06:18,378 --> 00:06:19,378
Eddie,

105
00:06:23,049 --> 00:06:24,250
cauti un joc?

106
00:06:25,452 --> 00:06:26,452
Sigur, de ce nu.

107
00:06:28,121 --> 00:06:30,190
Eddie, acesta este Ginger.

108
00:06:30,223 --> 00:06:31,591
Bună, Ginger.

109
00:06:31,624 --> 00:06:33,058
Ce mai faci?

110
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
Mă descurc bine.

111
00:06:38,665 --> 00:06:41,935
(muzică senzuală lentă)

112
00:06:41,968 --> 00:06:42,968
Îmi datorezi încă 20.

113
00:06:50,577 --> 00:06:54,147
(Eddie și Ginger gemând)

114
00:06:56,416 --> 00:07:01,488
Îți place asta? Îți place asta?

115
00:07:01,521 --> 00:07:02,521
Haide.

116
00:07:09,829 --> 00:07:11,564
Nu, nu.
Ce s-a întâmplat?

117
00:07:11,598 --> 00:07:12,932
Toată lumea se sperie.

118
00:07:14,334 --> 00:07:15,268
Ai ratat înmormântarea.

119
00:07:15,301 --> 00:07:17,137
Am sunat si am sunat,
de ce nu ai raspuns?

120
00:07:17,170 --> 00:07:18,204
Cine eşti tu?

121
00:07:18,238 --> 00:07:19,039
Suzy a renunțat.

122
00:07:19,072 --> 00:07:20,206
Haide, trezește-te.

123
00:07:21,307 --> 00:07:22,876
Trebuie să vă sunăm
mamă, e frenetică.

124
00:07:22,909 --> 00:07:24,344
mama? mami!

125
00:07:24,377 --> 00:07:25,612
Shh!

126
00:07:25,645 --> 00:07:27,790
Te-am așteptat o jumătate de oră
înainte să începem înmormântarea.

127
00:07:27,814 --> 00:07:29,315
Mă doare capul!

128
00:07:29,349 --> 00:07:30,817
(Sean oftă)

129
00:07:30,850 --> 00:07:32,052
Vrei niște aspirină?

130
00:07:33,653 --> 00:07:34,888
Nu pot să înghit.

131
00:07:36,690 --> 00:07:39,225
Le vrei pe astea
aspirina bebelus din nou?

132
00:07:39,259 --> 00:07:40,259
Şedere!

133
00:07:40,927 --> 00:07:42,462
Şedere.

134
00:07:42,495 --> 00:07:43,495
Shh,

135
00:07:44,197 --> 00:07:45,632
ia-o ușor.

136
00:07:45,665 --> 00:07:47,267
E în regulă.

137
00:07:47,300 --> 00:07:48,735
Nu mă părăsi.

138
00:07:49,669 --> 00:07:50,837
Tată, tatăl meu.

139
00:07:52,772 --> 00:07:55,508
(Suzy plângând)

140
00:07:55,542 --> 00:07:56,542
Știu, știu.

141
00:07:57,410 --> 00:07:58,410
Este îngrozitor.

142
00:07:59,446 --> 00:08:01,014
Îmi amintesc când a murit tatăl meu.

143
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
am fost si eu nebuna.

144
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
Sean.

145
00:08:10,123 --> 00:08:11,191
Mi-a fost dor de el.

146
00:08:33,146 --> 00:08:34,146
Oh, Doamne.

147
00:08:34,848 --> 00:08:38,184
(începe muzica dramatică)

148
00:08:56,436 --> 00:08:59,072
Îmi pare rău, tati, nu am fost aici.

149
00:08:59,105 --> 00:09:01,641
Îmi pare rău că am ratat înmormântarea ta.

150
00:09:01,675 --> 00:09:03,476
Voi fi o fată bună, voi fi.

151
00:09:03,510 --> 00:09:05,545
Ușa s-a deschis și
tatăl lui se uită înăuntru.

152
00:09:05,578 --> 00:09:07,113
„Ești deja
îmbrăcat”, a spus el.

153
00:09:07,147 --> 00:09:08,014
— Da, spuse Bertick.

154
00:09:08,015 --> 00:09:10,015
Mamă, tata sari din nou!

155
00:09:10,016 --> 00:09:11,184
Nu, nu sunt!

156
00:09:11,217 --> 00:09:14,019
— Da, spuse Bertick,
asta nu e saritura.

157
00:09:14,020 --> 00:09:14,821
Da ești, chiar acolo.

158
00:09:14,854 --> 00:09:16,456
(Sean chicoti)

159
00:09:16,489 --> 00:09:19,292
Mamă, poți să ne citești?

160
00:09:19,325 --> 00:09:20,827
Sigur. Buna ziua.

161
00:09:20,860 --> 00:09:21,661
Mulțumesc, tată.

162
00:09:21,695 --> 00:09:23,129
Ești imposibil.

163
00:09:23,163 --> 00:09:24,164
Chiar acolo.

164
00:09:25,565 --> 00:09:26,399
Bine.

165
00:09:26,433 --> 00:09:29,369
„Scoateți-vă limba”,
spuse tatăl său.

166
00:09:29,402 --> 00:09:32,138
"mai, mai mult, mai mult! Spune Ah."

167
00:09:32,172 --> 00:09:34,107
Ahhh.

168
00:09:34,140 --> 00:09:37,477
„Gâtul tău este limpede,
ți-e înfundat nasul.

169
00:09:37,510 --> 00:09:40,080
Voi face niște bulion,"
spuse mama lui Bertick.

170
00:09:40,113 --> 00:09:41,047
Ewww.

171
00:09:41,048 --> 00:09:43,717
Ew? Aveți fete
te-ai periat pe dinti?

172
00:09:43,750 --> 00:09:44,551
am!

173
00:09:44,584 --> 00:09:45,785
Nu, nu ai eu.

174
00:09:45,819 --> 00:09:46,853
Da am.
Intră acolo,

175
00:09:46,886 --> 00:09:48,030
O să termin povestea după.
Mami, am si eu!

176
00:09:48,054 --> 00:09:49,923
Nu, nu ai,
intri acolo.

177
00:09:49,956 --> 00:09:51,801
Monstrul acela mare va fi
te ia dacă nu mergi.

178
00:09:51,825 --> 00:09:53,159
(fete țipând)

179
00:09:53,193 --> 00:09:54,761
Spală-te pe dinți,
spală-te pe dinți.

180
00:09:54,794 --> 00:09:55,595
fete bune.

181
00:09:55,628 --> 00:09:56,628
Suzy?

182
00:09:58,865 --> 00:10:01,001
De unde au venit acești bani?

183
00:10:01,034 --> 00:10:03,103
Sertarul meu pentru șosete.

184
00:10:03,136 --> 00:10:04,971
Ei bine, era pe podea.

185
00:10:05,005 --> 00:10:07,807
Ei bine, trebuie să fi alunecat.

186
00:10:07,841 --> 00:10:08,942
Sunt din nou chelnerița.

187
00:10:09,876 --> 00:10:11,311
Unde?

188
00:10:11,344 --> 00:10:12,645
Este doar part-time.

189
00:10:15,782 --> 00:10:18,251
Ei bine, cine ia
grija de fete?

190
00:10:18,284 --> 00:10:20,020
Mama mea, mai ales.

191
00:10:20,053 --> 00:10:21,354
Ești de acord cu asta?

192
00:10:21,388 --> 00:10:23,556
Trebuie să fiu, până vom merge înainte.

193
00:10:23,590 --> 00:10:25,725
Atunci poate pot
ia niste cursuri.

194
00:10:25,759 --> 00:10:26,559
(telefonul suna)
Clasele?

195
00:10:26,593 --> 00:10:28,628
Ce vrei sa spui?

196
00:10:28,661 --> 00:10:30,196
Buna ziua.

197
00:10:30,230 --> 00:10:33,266
Ghimbir. Ți-am luat o altă întâlnire.

198
00:10:35,735 --> 00:10:37,771
Îmi pare rău, ce număr
suni?

199
00:10:39,572 --> 00:10:40,373
Oh, am înțeles.

200
00:10:40,407 --> 00:10:42,475
Am înțeles, tipul ăla e acolo, nu?

201
00:10:42,509 --> 00:10:44,678
Ascultă, sună-mă înapoi
pe telefonul mașinii mele, bine?

202
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
Trebuie să ai un număr greșit,

203
00:10:48,214 --> 00:10:49,883
nu e nimeni
aici cu acest nume.

204
00:10:52,952 --> 00:10:55,221
Ce fel de cursuri
vorbesti despre?

205
00:10:57,724 --> 00:10:58,724
Pentru predare.

206
00:11:00,060 --> 00:11:01,127
Vreau să fiu profesor.

207
00:11:02,162 --> 00:11:03,430
Pentru ce?

208
00:11:03,463 --> 00:11:04,664
Întotdeauna ai urât școala.

209
00:11:06,533 --> 00:11:07,734
Vreau să lucrez, bine?

210
00:11:09,069 --> 00:11:10,069
Avem facturi de plătit,

211
00:11:10,070 --> 00:11:11,990
si nu vreau sa am
să-i cer bani mamei.

212
00:11:12,072 --> 00:11:13,873
Are probleme
a ei oricum.

213
00:11:15,475 --> 00:11:18,244
Uite, îmi pare rău că nu sunt un
doctor ca tatăl tău,

214
00:11:18,278 --> 00:11:19,646
dar măcar dă
mie suficient respect

215
00:11:19,679 --> 00:11:21,848
că dacă ai un loc de muncă,
să-mi povestească despre asta.

216
00:11:23,717 --> 00:11:25,485
Sean, unde mergi?

217
00:11:25,518 --> 00:11:26,820
Să pun fetele în pat.

218
00:11:30,924 --> 00:11:34,861
(fete țipând și râzând)

219
00:11:44,137 --> 00:11:45,605
Mami, mami, mami, mami.

220
00:11:45,638 --> 00:11:47,474
Mami, vino afară
și fă-o pe cea nouă.

221
00:11:47,507 --> 00:11:50,443
Ține-ți caii.
Aww. Mamă, te rog.

222
00:11:50,477 --> 00:11:51,477
Ieși.

223
00:11:55,749 --> 00:11:57,384
Gata?

224
00:12:00,820 --> 00:12:04,758
Jos lângă râu unde
iarba verde creste.

225
00:12:04,791 --> 00:12:09,796
Unu, doi, trei, patru, cinci.
(fete chicotind)

226
00:12:12,899 --> 00:12:15,568
(muzică de rău augur)

227
00:12:17,237 --> 00:12:18,237
Haide.

228
00:12:22,642 --> 00:12:24,778
Se pare că ai moștenit

229
00:12:24,811 --> 00:12:26,980
unele din procesele fratelui meu.

230
00:12:27,080 --> 00:12:28,248
Procese de malpraxis.

231
00:12:28,281 --> 00:12:30,082
Da, tocmai am aflat despre asta,

232
00:12:30,083 --> 00:12:33,486
Nu-i de ce să-ți faci griji,
se întâmplă tot timpul.

233
00:12:33,520 --> 00:12:35,622
Am de gând să-ți spun
mama joi.

234
00:12:35,655 --> 00:12:37,266
Oh, nu contează
ce-i spui Marthei,

235
00:12:37,290 --> 00:12:39,125
ea doar crede
ce vrea ea.

236
00:12:41,227 --> 00:12:42,095
Ei bine, dacă ai nevoie de bani,

237
00:12:42,096 --> 00:12:43,396
Sunt sigur că ți-ar da un împrumut.

238
00:12:44,330 --> 00:12:45,330
Împrumut?

239
00:12:46,800 --> 00:12:47,801
Eu am câștigat acei bani.

240
00:12:50,403 --> 00:12:51,604
În ce sens, Suzy?

241
00:12:57,911 --> 00:12:59,112
contam pe asta.

242
00:13:00,714 --> 00:13:01,715
Asta am vrut să spun.

243
00:13:07,620 --> 00:13:10,457
(mașinile țipând)

244
00:13:31,077 --> 00:13:35,615
(ecoul mașinilor și
anvelopele scârțâie)

245
00:13:48,795 --> 00:13:52,098
(începe muzica de rău augur)

246
00:13:53,333 --> 00:13:54,668
masina?

247
00:13:54,701 --> 00:13:55,701
mami?

248
00:13:56,536 --> 00:14:01,341
tati?
(bip de alarmă auto)

249
00:14:01,374 --> 00:14:02,308
Unde este mașina?

250
00:14:02,342 --> 00:14:04,077
Unde mi-am pus mașina?

251
00:14:05,045 --> 00:14:06,045
masina?

252
00:14:10,316 --> 00:14:11,384
Mașină proastă, rea.

253
00:14:12,919 --> 00:14:16,055
Rău, unde te-ai ascuns, mașină?

254
00:14:16,056 --> 00:14:17,557
Mașină rea, rea, proastă.

255
00:14:19,592 --> 00:14:20,694
Rău. Mașină proastă.

256
00:14:22,829 --> 00:14:23,829
Rău.

257
00:14:25,365 --> 00:14:26,700
Suzy?

258
00:14:28,835 --> 00:14:30,403
Ce?

259
00:14:30,437 --> 00:14:33,239
Vorbeai despre
Colegiul McWhorter.

260
00:14:33,273 --> 00:14:34,273
Ce zici de asta?

261
00:14:35,475 --> 00:14:37,644
Ai spus că vrei să mergi acolo.

262
00:14:37,677 --> 00:14:39,979
Este doar 300 de dolari un credit.

263
00:14:40,080 --> 00:14:41,114
Dar SAT-urile?

264
00:14:42,449 --> 00:14:44,384
Nu au nevoie de aproximativ 1.200?

265
00:14:45,452 --> 00:14:47,887
Fetelor, vă rog să fiți
atent acolo.

266
00:14:47,921 --> 00:14:48,755
o voi primi,

267
00:14:48,788 --> 00:14:49,788
Voi primi 1.200.

268
00:14:50,857 --> 00:14:53,993
Poate nu ar trebui să te setezi
vederea ta destul de sus.

269
00:14:55,095 --> 00:14:57,364
Amintește-ți toate necazurile
ai avut la scoala?

270
00:14:58,898 --> 00:15:00,300
Chiar nu-ți amintești?

271
00:15:01,768 --> 00:15:03,403
Poate de aceea
nu testezi bine.

272
00:15:03,436 --> 00:15:05,238
Care este doar unul
un fel de inteligență,

273
00:15:05,271 --> 00:15:08,274
dar din pacate este
despre ce e vorba de scoala.

274
00:15:08,308 --> 00:15:09,676
Mamă, vreau să fiu profesoară.

275
00:15:09,709 --> 00:15:12,879
Vreau să ajut oamenii, eu
vreau să clarificăm lucrurile.

276
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
Am înțeles.

277
00:15:15,749 --> 00:15:18,051
Doar pentru că nu ai lucrat.

278
00:15:18,084 --> 00:15:19,586
Ce vrei sa spui?

279
00:15:19,619 --> 00:15:22,222
Am condus un restaurant
de când aveai 11 ani.

280
00:15:23,089 --> 00:15:26,493
Îți jur, uneori, al tău
creierul este ca brânza elvețiană.

281
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
Aici.

282
00:15:30,130 --> 00:15:33,433
Oh, nu pot lua niciunul
mai mult din banii tăi, mamă.

283
00:15:35,568 --> 00:15:37,070
Ai spus că ai nevoie de un împrumut.

284
00:15:40,073 --> 00:15:41,574
Chiar acum, la prânz.

285
00:15:44,210 --> 00:15:45,210
Nu-ţi aminteşti?

286
00:15:46,546 --> 00:15:47,547
Desigur.

287
00:15:48,548 --> 00:15:50,150
Doar că eu...

288
00:15:54,688 --> 00:15:57,157
Știu cum te simți.

289
00:15:57,190 --> 00:15:59,092
Mă simt îngrozitor uneori.

290
00:16:01,861 --> 00:16:03,496
Câteva zile de atunci
tatăl tău a plecat,

291
00:16:05,665 --> 00:16:06,666
simt ca...

292
00:16:12,405 --> 00:16:14,474
Deci te rog lasa-ma,
lasa-ma sa te ajut.

293
00:16:15,709 --> 00:16:17,042
Ia asta.

294
00:16:17,043 --> 00:16:22,048
(mașinile care rulează)
(latra cainii)

295
00:16:34,694 --> 00:16:36,129
(clienții barului vorbesc)

296
00:16:36,162 --> 00:16:38,365
Bine dragă,
aici este afacerea.

297
00:16:38,398 --> 00:16:39,699
Este un twofer.

298
00:16:39,733 --> 00:16:41,735
Crezi că ești pregătit pentru asta?

299
00:16:41,768 --> 00:16:43,068
Un nu iarna?

300
00:16:43,069 --> 00:16:45,171
Trebuie să mă revanșez pentru săptămâna viitoare.

301
00:16:45,205 --> 00:16:47,207
De ce, unde mergi?

302
00:16:47,240 --> 00:16:48,875
Tipul ăsta și copiii lui.
Suzy?

303
00:16:48,908 --> 00:16:51,311
Reuniunea lui de familie.
Suzy?

304
00:16:52,946 --> 00:16:55,248
Scuze, hun, vrei ceva?

305
00:16:55,281 --> 00:16:57,250
Tu ești Suzy Tremayne.

306
00:16:57,283 --> 00:16:58,283
engleza trei?

307
00:16:59,185 --> 00:17:00,185
Sau sper.

308
00:17:01,321 --> 00:17:02,321
Numele e Ginger.

309
00:17:04,024 --> 00:17:05,859
Hei, tatăl tău era
un doctor, nu?

310
00:17:06,860 --> 00:17:09,062
Nu se numea Jim Tremayne?

311
00:17:09,095 --> 00:17:10,864
Da, ce zici de el?

312
00:17:12,165 --> 00:17:14,167
Deci acum numele tău este Ginger, nu?

313
00:17:15,301 --> 00:17:16,903
Tatăl meu l-a cunoscut pe tatăl tău.

314
00:17:19,305 --> 00:17:21,341
Nu știu de ce asta
mă va impresiona.

315
00:17:21,374 --> 00:17:24,377
Ei bine, a murit
recent, nu-i așa?

316
00:17:24,411 --> 00:17:25,411
Tatăl tău?

317
00:17:33,286 --> 00:17:36,356
Scuză-mă, nu
înseamnă a fi nepoliticos.

318
00:17:37,223 --> 00:17:38,658
Chiar trebuie să plec.

319
00:17:38,692 --> 00:17:40,126
Hei, Ginger.

320
00:17:40,160 --> 00:17:41,061
Hei, hei, unde mergi?

321
00:17:41,094 --> 00:17:42,328
Hei, stabilește-te acum.

322
00:17:42,362 --> 00:17:43,630
Trebuie să-mi iau copiii.

323
00:17:43,663 --> 00:17:46,599
Oh, deodată sunt
copiii tăi, nu?

324
00:17:47,567 --> 00:17:50,070
Știi, am fost la unii
probleme aici, Ginger.

325
00:17:51,604 --> 00:17:52,972
Și mă faci să arăt rău.

326
00:17:54,207 --> 00:17:55,442
Mă faci de rușine.

327
00:17:56,710 --> 00:17:57,777
Bine, domnilor.

328
00:17:59,145 --> 00:18:01,014
Ginger, vino aici dragă.

329
00:18:01,047 --> 00:18:02,047
Hei, vino aici.

330
00:18:05,018 --> 00:18:06,453
Unde dracu te duci?

331
00:18:07,887 --> 00:18:09,656
Deschide, deschide.

332
00:18:09,689 --> 00:18:10,490
tati nu.

333
00:18:10,523 --> 00:18:11,324
Tati nu, nu, nu.

334
00:18:11,358 --> 00:18:12,759
Ascultă-l pe tatăl tău.

335
00:18:12,792 --> 00:18:14,194
Te rog, tati, nu.

336
00:18:14,227 --> 00:18:15,562
Suzy, nu.

337
00:18:15,595 --> 00:18:18,431
(locuind in usa)

338
00:18:21,668 --> 00:18:23,036
Ghimbir

339
00:18:23,069 --> 00:18:24,069
Deschide.

340
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
Deschide.

341
00:18:29,309 --> 00:18:32,145
Ginger, am nevoie de tine
să se deschidă acum.

342
00:18:33,213 --> 00:18:36,816
(bătaitul ușii devine mai puternic)

343
00:18:40,053 --> 00:18:41,163
Nu, nu!
Hei, unde mergi?

344
00:18:41,187 --> 00:18:44,524
Nu mă atinge, nu mă atinge!

345
00:18:46,359 --> 00:18:49,829
Chiar primești
drifty, nu-i așa?

346
00:18:49,863 --> 00:18:51,197
Să mergem să bem o cafea.

347
00:18:51,231 --> 00:18:53,433
Nu, fără cafea sau ceai.

348
00:18:55,902 --> 00:18:57,570
Bine, lasă doamna să treacă.

349
00:18:57,604 --> 00:18:58,805
Doamnă?

350
00:18:58,838 --> 00:19:00,807
Mi se pare o prostituată.

351
00:19:00,840 --> 00:19:02,542
Hei, e bine.

352
00:19:02,575 --> 00:19:04,577
Cu cât gura este mai mare,
cu atât este mai mic.

353
00:19:04,611 --> 00:19:06,279
Hei, noi de ce nu
mergi sa verifici asta?

354
00:19:06,312 --> 00:19:07,380
Da? Oh da?

355
00:19:08,281 --> 00:19:10,717
(pumn puternic)

356
00:19:12,886 --> 00:19:16,156
(începe muzica de rău augur)

357
00:19:28,435 --> 00:19:30,537
Hei, Ginger!

358
00:19:30,570 --> 00:19:32,205
Unde te duci, iubito?

359
00:19:32,238 --> 00:19:33,440
Hai înapoi.

360
00:19:33,473 --> 00:19:34,941
(masina porneste)

361
00:19:35,041 --> 00:19:36,743
Hei Ginger!

362
00:19:38,411 --> 00:19:39,512
Acum ai făcut-o.

363
00:19:42,048 --> 00:19:44,351
(muzica de rău augur se intensifică)

364
00:19:44,384 --> 00:19:47,053
(mașinile claxonează)

365
00:19:51,157 --> 00:19:52,157
Suzy?

366
00:19:53,360 --> 00:19:54,160
Hei mamă.

367
00:19:54,194 --> 00:19:55,462
Copiii vă fac probleme?

368
00:19:55,495 --> 00:19:58,431
Nu, tocmai am trecut pe aici
pentru a ajuta cu cina.

369
00:20:00,066 --> 00:20:01,568
Mă refeream săptămâna trecută.

370
00:20:01,601 --> 00:20:02,601
Săptămâna trecută ce?

371
00:20:04,070 --> 00:20:06,539
Suzy, unde sunt copiii?

372
00:20:08,274 --> 00:20:09,274
Oh, nu.

373
00:20:17,817 --> 00:20:18,918
Molly, Rosie!

374
00:20:20,120 --> 00:20:21,855
Oh, îmi pare rău că am întârziat.

375
00:20:21,888 --> 00:20:23,723
E în regulă!

376
00:20:23,757 --> 00:20:25,158
Am făcut un fort.

377
00:20:25,191 --> 00:20:28,228
Sau, este un castel.

378
00:20:28,261 --> 00:20:29,662
Mamă, ce e pentru cină?

379
00:20:29,696 --> 00:20:31,598
Putem mânca macaroane?

380
00:20:31,631 --> 00:20:32,631
Cină.

381
00:20:36,269 --> 00:20:39,039
(fetele râd)

382
00:20:40,407 --> 00:20:41,341
Pot să merg în coș?

383
00:20:41,374 --> 00:20:43,576
Oh, trebuie să mă opresc,
fetele stau chiar aici.

384
00:20:43,610 --> 00:20:44,610
Bine.

385
00:20:46,012 --> 00:20:49,582
(începe muzica plină de suspans)

386
00:20:57,323 --> 00:20:59,492
Ce este asta, cine a primit toate astea?

387
00:20:59,526 --> 00:21:00,927
Mami, ai făcut-o.

388
00:21:05,498 --> 00:21:09,069
Îmi pare rău, ei
nu-ți va lua cardul.

389
00:21:10,470 --> 00:21:11,471
Ce vrei să spui?

390
00:21:11,504 --> 00:21:12,605
Ginger a cheltuit-o.

391
00:21:14,908 --> 00:21:15,908
Ce?

392
00:21:16,676 --> 00:21:18,478
Ea nu vrea
noi să mergem la școală.

393
00:21:22,382 --> 00:21:23,382
Scuzați-mă.

394
00:21:24,984 --> 00:21:25,984
Oh, băiete.

395
00:21:27,087 --> 00:21:29,989
De ce nu intri
trafic și termină cu asta?

396
00:21:30,090 --> 00:21:30,824
Taci.

397
00:21:30,857 --> 00:21:31,857
Scuzați-mă?

398
00:21:33,393 --> 00:21:34,594
Doamnă sunteți bine?

399
00:21:37,797 --> 00:21:39,632
Îl pierzi, Suzy.

400
00:21:39,666 --> 00:21:41,368
devii nebun?

401
00:21:42,235 --> 00:21:43,770
Unde te duci?

402
00:21:43,803 --> 00:21:44,971
Molly haide.

403
00:21:46,840 --> 00:21:48,107
Ai trei ore

404
00:21:48,108 --> 00:21:51,578
pentru a lucra la întrebări
în acest caiet de teste.

405
00:21:51,611 --> 00:21:54,748
Sunt cinci 30
- secțiuni de minute,

406
00:21:54,781 --> 00:21:57,283
și două secțiuni de 15 minute.

407
00:21:58,685 --> 00:22:00,186
Bine?

408
00:22:00,220 --> 00:22:02,756
Rupe-ți sigiliile și
deschide broșurile.

409
00:22:02,789 --> 00:22:04,624
Acum, dacă termini
în timpul alocat

410
00:22:04,657 --> 00:22:07,260
poți să te întorci și
lucrați la această secțiune,

411
00:22:07,293 --> 00:22:09,562
dar s-ar putea să nu mergi mai departe
la orice altă secțiune.

412
00:22:09,596 --> 00:22:10,597
Este clar?

413
00:22:13,066 --> 00:22:14,066
ÎNCEPE.

414
00:22:29,983 --> 00:22:30,983
Doamne.

415
00:22:37,691 --> 00:22:40,126
(Suzy oftă)

416
00:22:47,267 --> 00:22:48,267
Manichin.

417
00:22:52,005 --> 00:22:53,005
Atât de prost.

418
00:23:02,716 --> 00:23:06,886
(Suzy în liniște
mormăie pentru ea însăși)

419
00:23:15,462 --> 00:23:16,462
Scuze că am întârziat.

420
00:23:19,099 --> 00:23:20,099
Miere?

421
00:23:20,834 --> 00:23:21,901
Am fost promovat.

422
00:23:23,269 --> 00:23:24,571
Adică încă e nasol,

423
00:23:24,604 --> 00:23:26,373
dar voi face
mai mulţi bani şi

424
00:23:26,406 --> 00:23:27,307
(sărut puternic)

425
00:23:27,340 --> 00:23:29,275
Nu voi fi pe
docul de încărcare mai.

426
00:23:31,311 --> 00:23:32,579
Grozav.

427
00:23:32,612 --> 00:23:34,080
Și te duci la școală.

428
00:23:35,281 --> 00:23:37,517
Nu, nu am de gând
intra la scoala.

429
00:23:37,550 --> 00:23:38,685
Haide, oprește asta.

430
00:23:38,718 --> 00:23:39,719
Nu, nu sunt.

431
00:23:39,753 --> 00:23:40,854
Uită-te la mine.

432
00:23:47,827 --> 00:23:50,330
Oh, ma, doamne, suntem nerăbdători.

433
00:23:51,264 --> 00:23:53,767
(Sean râde)

434
00:23:57,003 --> 00:23:58,705
(Sean și Suzy gemând)

435
00:23:58,738 --> 00:24:00,206
Oh, Sean.

436
00:24:00,240 --> 00:24:05,245
Oh, Suzy.

437
00:24:15,055 --> 00:24:18,058
(copiii râd)

438
00:24:48,722 --> 00:24:49,722
Sean.

439
00:24:51,091 --> 00:24:52,091
Sean!

440
00:24:56,096 --> 00:24:57,096
Sean?

441
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
Sean?

442
00:25:02,569 --> 00:25:03,569
Sean?

443
00:25:13,146 --> 00:25:16,149
(muzică plină de suspans)

444
00:25:28,595 --> 00:25:30,230
Dragă, e timpul pentru cină!

445
00:25:30,263 --> 00:25:32,232
Mâncărime, mâncărime, mâncărime
Dragă, haide!

446
00:25:32,265 --> 00:25:34,167
Dă-mi hainele care mâncărime.

447
00:25:34,200 --> 00:25:35,301
Coborî.

448
00:25:35,335 --> 00:25:36,936
Nu ai auzit-o pe mama ta?

449
00:25:36,970 --> 00:25:38,070
Ce s-a întâmplat?

450
00:25:38,071 --> 00:25:40,774
Pleacă de aici!

451
00:25:40,807 --> 00:25:42,942
(lovituri puternice repetate)

452
00:25:42,976 --> 00:25:46,212
(Jim gemu de durere)

453
00:25:53,953 --> 00:25:57,257
(Suzy gemu de durere)

454
00:26:07,334 --> 00:26:08,568
Dragă?

455
00:26:10,403 --> 00:26:11,403
Suzy?

456
00:26:12,372 --> 00:26:13,873
Suzy unde esti?

457
00:26:13,907 --> 00:26:15,308
Sunt chiar aici.

458
00:26:21,247 --> 00:26:23,049
Hun, am crezut că faci bagajele.

459
00:26:23,083 --> 00:26:23,950
Te simți bine?

460
00:26:24,050 --> 00:26:24,784
Da, sunt bine.

461
00:26:24,818 --> 00:26:26,953
Haide, al tău
mama se sperie.

462
00:26:27,053 --> 00:26:28,388
De ce?

463
00:26:28,421 --> 00:26:29,222
întârziem,

464
00:26:29,255 --> 00:26:30,623
traficul va fi foarte prost.

465
00:26:37,497 --> 00:26:40,266
(copiii râd)

466
00:26:40,300 --> 00:26:43,068
Poate voi preda la grădiniță.

467
00:26:43,069 --> 00:26:44,337
Sunt bine cu copiii.

468
00:26:44,371 --> 00:26:45,371
Sau poate outro.

469
00:26:46,439 --> 00:26:47,439
Bine.

470
00:26:48,842 --> 00:26:50,643
Mamă, am un 710 la matematică,

471
00:26:50,677 --> 00:26:52,579
Intru în McWhorter.

472
00:26:52,612 --> 00:26:55,080
Suzy, tu abia
terminat liceul.

473
00:26:55,081 --> 00:26:55,949
N-ai cum-

474
00:26:55,982 --> 00:26:57,884
Tot ce știu este că intru.

475
00:26:59,619 --> 00:27:01,054
Cine va supraveghea copiii?

476
00:27:02,355 --> 00:27:03,656
Sean.

477
00:27:03,690 --> 00:27:05,291
Cum va face asta?

478
00:27:06,593 --> 00:27:07,394
nu stiu,

479
00:27:07,427 --> 00:27:08,795
a fost destul de bun
pentru tine și tata.

480
00:27:08,828 --> 00:27:10,830
Eu și tatăl tău am avut
bani pentru a angaja ajutor.

481
00:27:12,132 --> 00:27:13,767
Da, Martha.

482
00:27:13,800 --> 00:27:15,735
Și de ce nu am primit
ceva din banii aia?

483
00:27:16,636 --> 00:27:17,737
Deodată sunt Martha.

484
00:27:18,738 --> 00:27:19,882
Este ceva în neregulă
cu mana ta?

485
00:27:19,906 --> 00:27:22,108
Îți voi spune de ce eu
nu a primit banii.

486
00:27:22,142 --> 00:27:24,811
Pentru că pacienţii lui
dau în judecată moșia.

487
00:27:24,844 --> 00:27:26,613
Asta e o prostie,
cine ti-a spus asta?

488
00:27:26,646 --> 00:27:27,847
Lasă-mă să-ți văd mâna.

489
00:27:27,881 --> 00:27:29,783
Chester a făcut-o, mi-a spus.

490
00:27:29,816 --> 00:27:30,617
E ridicol.

491
00:27:30,650 --> 00:27:32,185
De ce te-ar minți Chester?

492
00:27:33,453 --> 00:27:36,322
Martha, ce culoare
asta e tigaia?

493
00:27:37,257 --> 00:27:38,058
Ce vrei sa spui?

494
00:27:38,091 --> 00:27:39,091
Culoarea.

495
00:27:40,093 --> 00:27:41,093
Negru.

496
00:27:42,128 --> 00:27:43,128
Doar verific.

497
00:27:44,230 --> 00:27:46,266
M-am gândit că ai putea
cred că era alb.

498
00:27:49,169 --> 00:27:50,169
Suzy.

499
00:27:50,870 --> 00:27:53,540
(Jim fluieră)

500
00:27:55,642 --> 00:27:56,710
Cățea din spate.

501
00:27:57,811 --> 00:27:59,446
Nu mai ascunde.

502
00:27:59,479 --> 00:28:01,047
Opreste-te!

503
00:28:01,081 --> 00:28:02,248
Stop!

504
00:28:02,282 --> 00:28:04,250
Suzy, Suzy oprește-o Suzy?

505
00:28:04,284 --> 00:28:06,119
Martha?
Suzy, unde mergi?

506
00:28:06,152 --> 00:28:07,153
Întoarce-te aici.

507
00:28:07,187 --> 00:28:08,555
Sean, Sean ajută-o.

508
00:28:09,522 --> 00:28:13,025
(începe muzica plină de suspans)

509
00:28:13,026 --> 00:28:16,161
Pui.

510
00:28:20,333 --> 00:28:23,770
(Suzy respirând greu)

511
00:28:25,205 --> 00:28:27,072
prost.

512
00:28:28,875 --> 00:28:29,875
Suzy!

513
00:28:34,047 --> 00:28:35,048
Lasă-mă!

514
00:28:36,816 --> 00:28:37,816
Permiteți-mi să.

515
00:28:38,551 --> 00:28:39,753
Dă drumul!

516
00:28:39,786 --> 00:28:40,786
Nu!

517
00:28:42,655 --> 00:28:45,325
(Suzy mormăind)

518
00:28:47,060 --> 00:28:48,495
Suzy!

519
00:28:48,528 --> 00:28:49,528
Suzy.

520
00:28:56,836 --> 00:28:57,836
Suzy.

521
00:29:01,775 --> 00:29:02,775
Suzy.

522
00:29:05,145 --> 00:29:06,145
Bine.

523
00:29:07,914 --> 00:29:09,416
Hai, du-te, du-te.

524
00:29:11,117 --> 00:29:12,352
Miere?

525
00:29:14,421 --> 00:29:15,421
Suzy?

526
00:29:16,289 --> 00:29:17,290
Suzy?

527
00:29:17,323 --> 00:29:19,025
Vreau să merg în jur.

528
00:29:21,327 --> 00:29:24,497
(Suzy plângând)
dragă.

529
00:29:27,667 --> 00:29:29,736
Dragă, e în regulă.

530
00:29:29,769 --> 00:29:30,769
Suzy?

531
00:29:31,938 --> 00:29:32,938
Miere?

532
00:29:33,840 --> 00:29:34,641
Dragă, sunt doar eu.
(Suzy țipă)

533
00:29:34,674 --> 00:29:35,875
E în regulă, e în regulă.

534
00:29:35,909 --> 00:29:37,143
E în regulă.

535
00:29:46,052 --> 00:29:47,153
Sh, e în regulă.

536
00:29:48,488 --> 00:29:50,523
Și ce spun aceste voci?

537
00:29:52,425 --> 00:29:55,061
Ei bine, unii sunt
spunându-mi să mor.

538
00:29:57,097 --> 00:29:58,898
Și unii îmi spun să trăiesc.

539
00:30:00,033 --> 00:30:02,369
Când se întâmplă asta?

540
00:30:02,402 --> 00:30:03,903
Când ești obosit?

541
00:30:04,804 --> 00:30:05,804
Da.

542
00:30:06,639 --> 00:30:09,409
Ea este îngrijorată
despre copii.

543
00:30:09,442 --> 00:30:10,677
Îmi imaginez că da.

544
00:30:12,512 --> 00:30:13,513
Trezește-te, Chester.

545
00:30:14,414 --> 00:30:15,815
Avem nevoie de un psihiatru.

546
00:30:17,283 --> 00:30:20,020
Adică, pentru familie.

547
00:30:20,053 --> 00:30:21,121
Un terapeut de familie.

548
00:30:21,154 --> 00:30:22,355
Asta vreau să spun?

549
00:30:24,457 --> 00:30:25,568
Ei bine, cred că asta ar fi cel mai bine.

550
00:30:25,592 --> 00:30:27,293
Nu e gratis,

551
00:30:28,161 --> 00:30:30,597
dar poate ta
mama va ajuta.

552
00:30:30,630 --> 00:30:32,132
Voi da niște apeluri.

553
00:30:32,165 --> 00:30:33,333
Între timp,

554
00:30:33,366 --> 00:30:36,136
Vreau să iei
asta pentru depresie,

555
00:30:37,170 --> 00:30:38,170
si asta

556
00:30:42,475 --> 00:30:44,611
pentru a preveni panica.

557
00:30:46,246 --> 00:30:48,915
(Suzy mormăind)

558
00:30:51,418 --> 00:30:54,688
Uneori am chef
oameni diferiti.

559
00:30:59,492 --> 00:31:00,492
Am înțeles.

560
00:31:03,063 --> 00:31:04,064
În unele zile ești treaz.

561
00:31:05,331 --> 00:31:06,433
În unele zile ești jos.

562
00:31:11,438 --> 00:31:13,907
Cu cât argintăria este mai mare,
cu cât mai aproape de farfurie,

563
00:31:13,940 --> 00:31:15,608
și șervețele în dreapta ta.

564
00:31:15,642 --> 00:31:16,810
Aceasta este o lingură murdară,

565
00:31:16,843 --> 00:31:18,511
poate ar trebui să-l spăl.
Hei!

566
00:31:18,545 --> 00:31:19,846
Tati e acasă!

567
00:31:19,879 --> 00:31:21,314
Tati, tati, tati!

568
00:31:21,348 --> 00:31:22,348
Hei, tu!

569
00:31:23,750 --> 00:31:25,285
Hei fetelor, ce mai faci?

570
00:31:25,318 --> 00:31:26,318
Bun.

571
00:31:28,188 --> 00:31:29,255
(bunitură liniștită)

572
00:31:29,289 --> 00:31:31,558
Hei, ai grijă dragă.
Atenție.

573
00:31:31,591 --> 00:31:34,327
(Sean chicoti)

574
00:31:34,361 --> 00:31:35,895
Deci ai umplut
rețeta?

575
00:31:35,929 --> 00:31:37,096
Mhmm.

576
00:31:37,097 --> 00:31:37,897
Da, pastilele funcționează?

577
00:31:37,931 --> 00:31:39,733
Pe mine sunt.

578
00:31:39,766 --> 00:31:40,867
huh?

579
00:31:40,900 --> 00:31:42,535
Sunt un zombi fericit.

580
00:31:42,569 --> 00:31:43,569
Oh.

581
00:31:45,672 --> 00:31:46,672
Miroși bine.

582
00:31:47,374 --> 00:31:48,208
Miroși ca a

583
00:31:48,241 --> 00:31:49,109
(sărut puternic)

584
00:31:49,110 --> 00:31:50,443
ceapa cruda.

585
00:31:50,477 --> 00:31:51,277
(Sean mormăie)

586
00:31:51,311 --> 00:31:53,279
Hei, pentru ce a fost asta?

587
00:31:53,313 --> 00:31:54,514
Haide.

588
00:31:54,547 --> 00:31:55,915
Dă-ți mâinile
nebunii mici.

589
00:31:55,949 --> 00:31:58,118
E timpul să te speli pe mâini.
(fete care plâng)

590
00:31:58,151 --> 00:31:59,119
Nu vorbi cu
fete asa.

591
00:31:59,120 --> 00:32:00,220
Ce e în neregulă cu tine?

592
00:32:00,253 --> 00:32:01,354
Te speli pe maini.

593
00:32:02,222 --> 00:32:03,256
Nu are rost, Pigeon.

594
00:32:04,624 --> 00:32:05,624
Nimeni nu o înțelege.

595
00:32:12,332 --> 00:32:14,267
(ușa se trântește)

596
00:32:14,300 --> 00:32:17,704
(Suzy respirând greu)

597
00:32:26,513 --> 00:32:29,182
(muzică de rău augur)

598
00:32:30,116 --> 00:32:31,151
Acum doar stai jos.

599
00:32:31,184 --> 00:32:32,919
Stai jos, voi fi
imediat înapoi, bine?

600
00:32:33,920 --> 00:32:34,954
Da, ia niște pâine.

601
00:32:40,560 --> 00:32:43,229
(Suzy strigând)

602
00:32:47,267 --> 00:32:50,704
(bătaie rapidă la uşă)

603
00:32:50,737 --> 00:32:51,871
Ce se întâmplă?

604
00:32:51,905 --> 00:32:52,872
Ea nu va vorbi cu mine.

605
00:32:52,906 --> 00:32:55,975
Îi este frică de moarte de mine.

606
00:32:56,009 --> 00:32:57,153
S-a mai întâmplat asta vreodată?

607
00:32:57,177 --> 00:32:59,646
Da, dar mereu am fost
capabil să o smulgă din ea.

608
00:33:08,388 --> 00:33:11,591
(Suzy tastând calm)
Suzy?

609
00:33:13,360 --> 00:33:16,061
Suzy, sunt Chester.

610
00:33:16,062 --> 00:33:17,297
La ce lucrezi?

611
00:33:17,330 --> 00:33:19,366
Aplicația mea la facultate.

612
00:33:19,399 --> 00:33:21,134
iau 12
credite la McWhorter.

613
00:33:22,402 --> 00:33:23,436
Nu ți-a spus Suzy?

614
00:33:24,704 --> 00:33:25,704
Nu.

615
00:33:26,473 --> 00:33:28,074
Suzy nu mi-a spus.

616
00:33:29,542 --> 00:33:31,978
Ei bine, probabil asta e
pentru că Suzy nu știe.

617
00:33:33,947 --> 00:33:35,248
Înțelegi ce vreau să spun?

618
00:33:35,281 --> 00:33:38,083
Înțelegi,
nu-i așa, Chester?

619
00:33:38,084 --> 00:33:39,084
nu,

620
00:33:39,886 --> 00:33:42,889
Îmi pare rău că nu.

621
00:33:42,922 --> 00:33:44,657
Atunci te rog,

622
00:33:44,691 --> 00:33:46,192
ajută-ne să găsim pe cineva care să o facă.

623
00:33:51,097 --> 00:33:52,365
Suntem aici să-l vedem pe Dr. Mullins.

624
00:33:52,399 --> 00:33:53,600
Cu siguranţă.

625
00:33:53,633 --> 00:33:56,836
Voi fi într-o cameră
și mă voi întreba,

626
00:33:56,870 --> 00:33:58,371
„Ce caut eu aici?

627
00:33:58,405 --> 00:34:00,407
Pentru ce am intrat aici?"

628
00:34:01,341 --> 00:34:03,276
Ai fost
bau mai mult in ultima vreme?

629
00:34:03,309 --> 00:34:06,379
Nu, nu suport
gustul alcoolului.

630
00:34:06,413 --> 00:34:08,682
Atunci cum iti dai seama
pentru pene de curent?

631
00:34:09,582 --> 00:34:11,217
Ei bine, nu iau droguri,

632
00:34:11,251 --> 00:34:15,288
deci poate pentru că am
fost atât de stresat în ultima vreme.

633
00:34:16,189 --> 00:34:18,725
[Femeie terapeut] Și
scanarea pisicii tale a fost normală.

634
00:34:18,758 --> 00:34:21,494
Deci, când ești stresat,

635
00:34:21,528 --> 00:34:23,563
este atunci când începi
sa vorbesti singur?

636
00:34:24,497 --> 00:34:25,498
Niciodată cu voce tare.

637
00:34:27,634 --> 00:34:30,337
Dar de unde ai ști, dacă
pierzi zile intregi?

638
00:34:32,505 --> 00:34:33,505
E greu de spus.

639
00:34:36,176 --> 00:34:38,578
Ce a făcut celălalt
doctorii trebuie sa spuna?

640
00:34:39,913 --> 00:34:40,914
Ceilalți medici.

641
00:34:43,450 --> 00:34:45,652
Adică, câți doctori
ai vazut pana acum?

642
00:34:48,521 --> 00:34:50,623
Hm, doi, trei, patru?

643
00:34:52,392 --> 00:34:53,793
Nu-ți amintești.

644
00:34:58,498 --> 00:34:59,498
eu,

645
00:35:00,533 --> 00:35:02,669
Am crezut că de aceea
Am fost trimis la tine.

646
00:35:04,738 --> 00:35:07,340
Specialitatea ta este amnezia.

647
00:35:07,374 --> 00:35:08,408
Într-un fel, într-un fel.

648
00:35:08,441 --> 00:35:10,610
De fapt, specialitatea mea este
tulburări disociative,

649
00:35:10,643 --> 00:35:13,813
în care pierderea memoriei
este unul dintre simptome.

650
00:35:14,814 --> 00:35:15,782
Disociativ.

651
00:35:15,815 --> 00:35:18,885
Nu, nu contează,
este doar un termen.

652
00:35:18,918 --> 00:35:21,621
Ce este mai important
este aceasta pierdere de memorie.

653
00:35:21,654 --> 00:35:23,490
Acum cât timp are
s-a intamplat asta?

654
00:35:28,762 --> 00:35:29,562
Hm.

655
00:35:29,596 --> 00:35:31,063
Nu, e în regulă.

656
00:35:31,064 --> 00:35:34,067
Poti sa-mi spui a ta
cea mai veche amintire?

657
00:35:38,571 --> 00:35:39,571
Hm.

658
00:35:41,741 --> 00:35:42,742
Doamne.

659
00:35:42,776 --> 00:35:44,387
Îmi pare rău, este acolo
unde trebuie sa fii?

660
00:35:44,411 --> 00:35:45,411
Copiii mei.

661
00:35:46,246 --> 00:35:47,890
Trebuie să plec de aici
patru să le ridice.

662
00:35:47,914 --> 00:35:49,849
Mama le urmărește.

663
00:35:51,217 --> 00:35:52,185
doamnă Mitchell,

664
00:35:52,218 --> 00:35:54,087
iti amintesti ce esti
mi-a spus la telefon?

665
00:35:55,188 --> 00:35:56,188
Despre mama mea?

666
00:35:57,223 --> 00:35:59,526
Asta vrei pe mine
să fac, să vorbesc despre mama mea?

667
00:35:59,559 --> 00:36:02,027
Ei bine, sigur, dacă asta este
despre care vrei să vorbești.

668
00:36:02,028 --> 00:36:05,765
Pentru că, chiar eu
nu-și pot permite asta.

669
00:36:07,133 --> 00:36:08,735
Banii sunt foarte strânși acum.

670
00:36:10,737 --> 00:36:13,038
Nu stiu unde
totul merge, sunt doar,

671
00:36:13,039 --> 00:36:14,541
Sunt groaznic cu banii.

672
00:36:17,444 --> 00:36:19,512
Probabil este al meu
cea mai mare problemă din viață.

673
00:36:21,047 --> 00:36:22,582
În afară de voci?

674
00:36:30,357 --> 00:36:31,624
Nu sunt chiar voci,

675
00:36:31,658 --> 00:36:33,426
doar eu vorbesc singur.

676
00:36:34,427 --> 00:36:36,496
Știi, drumul
toată lumea face.

677
00:36:36,529 --> 00:36:37,529
Bine.

678
00:36:38,465 --> 00:36:39,465
Înțeleg.

679
00:36:40,700 --> 00:36:43,236
Să ne întoarcem la
bani, bine?

680
00:36:43,269 --> 00:36:44,404
Cine a cheltuit-o?

681
00:36:47,407 --> 00:36:49,376
Nu avem bani.

682
00:36:49,409 --> 00:36:51,144
Nu putem plăti pentru asta.

683
00:36:51,177 --> 00:36:52,679
Asta e tot ce este.

684
00:36:52,712 --> 00:36:53,712
Noi?

685
00:36:55,849 --> 00:36:57,517
Eu și Sean.

686
00:36:57,550 --> 00:36:58,885
Ce credeai că am vrut să spun?

687
00:37:04,224 --> 00:37:06,126
Îmi pare rău, chiar trebuie să plec.

688
00:37:06,159 --> 00:37:07,027
Acum, doamna Mitchell...

689
00:37:07,028 --> 00:37:09,095
Nu am o memorie prea bună.

690
00:37:11,231 --> 00:37:13,266
Venind acasă de la
spital cu Molly.

691
00:37:15,035 --> 00:37:16,035
Are nouă ani,

692
00:37:16,036 --> 00:37:18,438
asta e de departe ca
Îmi amintesc, bine?

693
00:37:18,471 --> 00:37:21,307
Îmi pare rău, îmi pare foarte rău
dacă asta ți se pare ciudat.

694
00:37:21,341 --> 00:37:22,876
Nu, nu.

695
00:37:22,909 --> 00:37:24,577
Asta nu mi se pare ciudat.

696
00:37:24,611 --> 00:37:27,347
De ce nu ne așezăm
și putem rezolva asta.

697
00:37:27,380 --> 00:37:29,082
Nu, am întârziat. Îmi pare rău.

698
00:37:30,316 --> 00:37:31,418
Ai fost foarte amabil.

699
00:37:33,286 --> 00:37:34,286
Multumesc.

700
00:37:44,130 --> 00:37:46,266
Nici măcar nu este medic.

701
00:37:46,299 --> 00:37:47,801
Suzy, ce ți-a spus?

702
00:37:47,834 --> 00:37:49,536
Nimic, el crede că sunt un ciudat.

703
00:37:49,569 --> 00:37:51,905
El încearcă să pună
idei în capul meu.

704
00:37:51,938 --> 00:37:52,739
Hai dragă,

705
00:37:52,772 --> 00:37:54,374
asta suna a
putin nebun pentru mine.

706
00:37:54,407 --> 00:37:56,910
Vezi, tu crezi că și eu sunt un nebun.

707
00:37:56,943 --> 00:37:59,646
Sean, te rog, sunt obosit,

708
00:37:59,679 --> 00:38:02,015
si eu sunt din
de la un medic la altul.

709
00:38:03,650 --> 00:38:05,018
A ajutat, chiar a ajutat.

710
00:38:07,420 --> 00:38:09,589
Vreau doar să primesc
înapoi la viața mea.

711
00:38:11,524 --> 00:38:13,560
De ce te uiți
la mine asa?

712
00:38:17,330 --> 00:38:19,566
Suzy este grozavă cu fetele.

713
00:38:19,599 --> 00:38:21,134
Adică, sunt copii grozavi,

714
00:38:21,167 --> 00:38:23,703
Sunt puternici, o iubesc.

715
00:38:23,737 --> 00:38:25,805
Adică, nu există
mamă mai bună pe Pământ.

716
00:38:27,273 --> 00:38:28,541
Continuă.

717
00:38:28,575 --> 00:38:30,643
Ei bine, știi,

718
00:38:33,613 --> 00:38:35,749
uneori ea merge
în aceste moduri.

719
00:38:37,517 --> 00:38:39,786
Da, doar tu
sa nu-ti dai seama.

720
00:38:39,819 --> 00:38:41,588
Ce fel de moduri?

721
00:38:41,621 --> 00:38:43,923
Ei bine, există
modul fetiță,

722
00:38:43,957 --> 00:38:45,592
când ea nu o face
vrei sa ma cunosti.

723
00:38:47,193 --> 00:38:48,261
Apoi, în ultima vreme, dacă

724
00:38:50,296 --> 00:38:51,297
chiar încerc să o ating,

725
00:38:51,331 --> 00:38:56,336
ea intră în asta
rutina butch.

726
00:38:56,703 --> 00:38:58,238
(Suzy gâfâie)

727
00:38:58,271 --> 00:38:59,439
eu nu!

728
00:38:59,472 --> 00:39:00,640
Nu este adevărat.

729
00:39:00,674 --> 00:39:01,541
Cum îl numești?

730
00:39:01,574 --> 00:39:03,176
Ești groaznic cu mine,
mă tratezi ca...

731
00:39:03,209 --> 00:39:04,244
înțeleg.

732
00:39:04,277 --> 00:39:05,311
Ei bine, o face.

733
00:39:05,345 --> 00:39:06,346
Oprește asta, te rog.

734
00:39:08,281 --> 00:39:10,015
(Sean oftă)

735
00:39:10,016 --> 00:39:12,719
Spune-mi despre când
doi dintre voi v-ați întâlnit prima dată.

736
00:39:12,752 --> 00:39:16,389
Suzy lucra la un bar,

737
00:39:17,223 --> 00:39:18,024
dansând.

738
00:39:18,058 --> 00:39:20,827
Știi, nimic atât de obositor,

739
00:39:20,860 --> 00:39:23,029
doar un fel de dans în bikini.

740
00:39:24,130 --> 00:39:25,865
Poti sa crezi
asta, chestia asta timidă?

741
00:39:26,866 --> 00:39:29,069
Deci când au făcut lucrurile
incepe sa se schimbe?

742
00:39:30,036 --> 00:39:32,505
Când s-a născut Molly,

743
00:39:32,539 --> 00:39:33,539
fata noastră cea mai mare.

744
00:39:35,608 --> 00:39:37,944
A scris un fel de
sfârşitul petrecerii.

745
00:39:38,845 --> 00:39:40,547
A fost Suzy?

746
00:39:40,580 --> 00:39:43,049
Nu, pentru mine totul a fost bine.

747
00:39:43,083 --> 00:39:44,884
Nu este adevărat.

748
00:39:44,918 --> 00:39:46,453
Parcă tocmai ai dispărut,

749
00:39:48,588 --> 00:39:50,824
iar noi nu am avut
sex de luni de zile.

750
00:39:50,857 --> 00:39:52,559
Îți amintești de acea Suzy?

751
00:39:52,592 --> 00:39:53,426
Nu.

752
00:39:53,460 --> 00:39:54,227
Ea minte. De ce
faci asta?

753
00:39:54,260 --> 00:39:55,261
El încearcă să ne ajute.

754
00:39:55,295 --> 00:39:56,463
Nu-ți amintești, nu-i așa?

755
00:39:56,496 --> 00:39:57,297
Nu.

756
00:39:57,330 --> 00:39:58,832
Nu te mai lupta cu asta, la naiba.

757
00:39:58,865 --> 00:40:00,600
Nu te mai lupta cu asta.

758
00:40:01,868 --> 00:40:03,603
Și faci un pas înapoi.

759
00:40:09,642 --> 00:40:10,710
Salut, ce faci.

760
00:40:11,644 --> 00:40:12,445
(Suzy oftă)

761
00:40:12,479 --> 00:40:13,747
Cum crezi că sunt?

762
00:40:15,181 --> 00:40:16,783
Nu știu.

763
00:40:16,816 --> 00:40:18,918
Satul, deja,
cu amândoi.

764
00:40:20,153 --> 00:40:22,489
Bine, e corect.

765
00:40:22,522 --> 00:40:24,524
Nu-mi da prostiile alea.

766
00:40:26,292 --> 00:40:28,428
Nu ți-am spus că el
nu a fost direct?

767
00:40:28,461 --> 00:40:29,461
Da, un fel.

768
00:40:30,397 --> 00:40:32,232
Dar cel puțin tu ești
fiind sincer acum.

769
00:40:34,734 --> 00:40:36,936
Taie prostiile, ce vrei?

770
00:40:36,970 --> 00:40:38,638
Orice vrei să-mi spui.

771
00:40:39,572 --> 00:40:42,742
Aici mergem din nou cu
întrebările tale la fundul șchiop.

772
00:40:42,776 --> 00:40:44,377
Bine, bine.

773
00:40:46,279 --> 00:40:47,681
Cheltuiești banii lui Suzy.

774
00:40:48,848 --> 00:40:51,117
Nu pune mișcările lui Ginger asupra mea.

775
00:40:51,151 --> 00:40:52,151
Ghimbir.

776
00:40:53,153 --> 00:40:54,153
Cine este Ginger?

777
00:40:58,792 --> 00:41:00,160
La naiba, la naiba,

778
00:41:00,193 --> 00:41:02,195
curvă proastă.

779
00:41:02,228 --> 00:41:03,963
Prost, prost, prost.

780
00:41:06,733 --> 00:41:10,070
(Suzy mormăind încet)

781
00:41:18,611 --> 00:41:20,080
Ea face asta uneori.

782
00:41:26,219 --> 00:41:27,219
Suzy.

783
00:41:29,756 --> 00:41:30,756
Suzy, dragă.

784
00:41:32,092 --> 00:41:33,092
Suzy.

785
00:41:36,796 --> 00:41:38,431
Ai auzit ceva din astea?

786
00:41:40,667 --> 00:41:41,667
Sean.

787
00:41:49,576 --> 00:41:52,645
Știu că lucrurile au fost
cam ciudat în ultima vreme,

788
00:41:52,679 --> 00:41:55,882
dar mama ta a fost
trecând prin ceva.

789
00:41:55,915 --> 00:41:58,218
Știi, mă supăr pe ea,

790
00:41:58,251 --> 00:41:59,729
și apoi uită
sa fac niste lucruri,

791
00:41:59,753 --> 00:42:02,489
cum ar fi să te iau de la școală.

792
00:42:02,522 --> 00:42:04,056
Tată, e în regulă.

793
00:42:04,057 --> 00:42:05,125
Nu, nu e în regulă.

794
00:42:06,359 --> 00:42:07,694
Trebuie să fie destul de înfricoșător.

795
00:42:08,561 --> 00:42:11,431
Acum, mama ta și cu mine, suntem
încercând să se descurce cu asta.

796
00:42:11,464 --> 00:42:13,733
Uneori, mama ta este mama ta,

797
00:42:13,767 --> 00:42:16,069
și apoi uneori ea este
ca altcineva,

798
00:42:17,871 --> 00:42:21,274
și de când a murit bunicul,
incepe sa se inrautateasca.

799
00:42:21,307 --> 00:42:22,442
Îl cunoaștem pe tata.

800
00:42:24,144 --> 00:42:25,821
Nu, vezi tu, e mai mult
complicat decât atât.

801
00:42:25,845 --> 00:42:29,883
Nu e ca uneori
fericită, uneori e tristă.

802
00:42:29,916 --> 00:42:32,352
E mai complicat decât atât.

803
00:42:32,385 --> 00:42:34,087
Tati, știm.

804
00:42:35,889 --> 00:42:36,889
De unde ştiţi?

805
00:42:38,858 --> 00:42:40,727
Mai putem juca cu Bonnie?

806
00:42:44,164 --> 00:42:45,598
Cine este Bonnie?

807
00:42:45,632 --> 00:42:47,200
Cel căruia îi place să se joace.

808
00:42:49,903 --> 00:42:52,005
De ce minte Bonnie?
in colt?

809
00:42:53,740 --> 00:42:55,208
Să dormi.

810
00:42:55,241 --> 00:42:56,241
De ce?

811
00:42:58,545 --> 00:43:01,648
Pentru că, ea va face
trebuie să plece.

812
00:43:03,950 --> 00:43:05,452
Ei bine, se va întoarce.

813
00:43:07,354 --> 00:43:11,257
Nu. Niciodată.

814
00:43:11,291 --> 00:43:12,291
De ce nu?

815
00:43:13,226 --> 00:43:16,730
Pentru că ale tuturor
lupta pentru bani.

816
00:43:19,065 --> 00:43:20,767
Ei bine, lupta pentru
banii nu sunt buni,

817
00:43:20,800 --> 00:43:22,068
de ce fac asta?

818
00:43:23,570 --> 00:43:26,906
(Suzy respiră greu)

819
00:43:32,579 --> 00:43:35,081
Pentru că prețurile tale sunt
la naiba, idiotule.

820
00:43:36,449 --> 00:43:37,751
Bună din nou.

821
00:43:41,588 --> 00:43:43,356
Da, mi-e teamă că da
trebuie să-și câștige existența,

822
00:43:43,390 --> 00:43:46,526
dar nu Sean
spune ceva despre

823
00:43:46,559 --> 00:43:48,995
primești ceva financiar
ajutor de la mama ta?

824
00:43:50,430 --> 00:43:53,098
Ce ma uit
cum ar fi, un contabil?

825
00:43:53,099 --> 00:43:54,834
Pai cine face cartile?

826
00:43:55,735 --> 00:43:57,804
Și cine e vrăjitorul de matematică?

827
00:43:57,837 --> 00:43:59,939
Cine a primit un 650 pe placile ei?

828
00:44:05,779 --> 00:44:06,779
A 720.

829
00:44:09,716 --> 00:44:11,351
Iar banii, pt
informatiile tale,

830
00:44:11,384 --> 00:44:14,220
este legat în procese de malpraxis,

831
00:44:14,254 --> 00:44:17,123
care se întâmplă să fiu în
proces de investigare.

832
00:44:17,157 --> 00:44:18,658
Înțeleg.

833
00:44:18,692 --> 00:44:21,127
Apropo, eu sunt Eric.

834
00:44:21,161 --> 00:44:22,161
Cine eşti tu?

835
00:44:23,797 --> 00:44:24,797
eu.

836
00:44:25,598 --> 00:44:27,534
Ei bine, mă bucur să te cunosc pe mine.

837
00:44:28,702 --> 00:44:31,571
Știi, cred că ai putea
fii de mare ajutor pentru noi.

838
00:44:31,604 --> 00:44:34,074
Ceea ce ar fi un triumf
pentru tine dr. Scanlon.

839
00:44:34,874 --> 00:44:36,509
O victorie pentru Prințul Scanlon,

840
00:44:36,543 --> 00:44:39,946
scandat pentru slabă
regina curata frumoasa.

841
00:44:42,649 --> 00:44:43,917
Victoria este numele meu.

842
00:44:46,319 --> 00:44:48,355
Care-i şchioapă
joc de zicere a creierului?

843
00:44:49,322 --> 00:44:51,090
Este foarte dificil
joc Victoria,

844
00:44:51,091 --> 00:44:52,292
Nu o să te mint.

845
00:44:53,259 --> 00:44:54,928
Procesul nostru este că lucrăm împreună

846
00:44:54,961 --> 00:44:56,629
să începem să vorbim unul cu altul,

847
00:44:56,663 --> 00:44:59,632
ca să putem în sfârșit
amestecați și deveniți una.

848
00:44:59,666 --> 00:45:01,234
(Suzy oftă)

849
00:45:01,267 --> 00:45:03,503
Vrei să ne întrebăm
mama noastră pentru bani.

850
00:45:04,704 --> 00:45:08,375
Te avertizez, Ginger
nu va accepta niciodată asta.

851
00:45:08,408 --> 00:45:09,408
De ce nu?

852
00:45:11,845 --> 00:45:13,246
Pentru că asta e politica ei.

853
00:45:14,481 --> 00:45:17,517
Ei bine, ai putea
explica-mi asta?

854
00:45:19,285 --> 00:45:21,053
Oh, te rog, Eric.

855
00:45:21,054 --> 00:45:22,889
Nu fi necinstit.

856
00:45:22,922 --> 00:45:25,425
Sunt sigur că ai citit
aceleași texte pe care le avem.

857
00:45:25,458 --> 00:45:28,428
Dintre toate cazurile înregistrate
cu personalitate multipla,

858
00:45:28,461 --> 00:45:31,064
mai puțin de 5% au
nu a reușit să demonstreze

859
00:45:31,097 --> 00:45:34,067
o etiologie de repetat
abuz traumatic.

860
00:45:35,135 --> 00:45:36,135
Asta e foarte bine.

861
00:45:38,104 --> 00:45:40,240
Tu spui asta
mama ta te-a abuzat?

862
00:45:42,242 --> 00:45:43,677
Tu spui asta.

863
00:45:43,710 --> 00:45:45,145
Nu-ți amintești, nu-i așa?

864
00:45:46,846 --> 00:45:48,782
Ei bine, ce zici de Ginger?

865
00:45:48,815 --> 00:45:49,815
Își amintește ea?

866
00:45:54,888 --> 00:45:57,557
(Suzy chicotește)

867
00:45:59,926 --> 00:46:00,926
Ei bine.

868
00:46:02,829 --> 00:46:05,031
Ginger nu va vorbi cu tine.

869
00:46:05,065 --> 00:46:06,065
De ce nu?

870
00:46:08,335 --> 00:46:11,571
(Suzy vorbeste franceza)

871
00:46:12,605 --> 00:46:13,773
Ei bine, ce zici de Bonnie?

872
00:46:14,674 --> 00:46:15,674
Bonnie?

873
00:46:16,409 --> 00:46:18,178
Vrei să vii
afară și să te joci din nou?

874
00:46:19,346 --> 00:46:21,448
Desigur, am putea
uită mereu să te plătească,

875
00:46:21,481 --> 00:46:22,481
nu am putea?

876
00:46:23,917 --> 00:46:25,352
Este o altă alternativă.

877
00:46:26,286 --> 00:46:27,286
Bonnie?

878
00:46:33,126 --> 00:46:34,126
Hi.

879
00:46:35,128 --> 00:46:36,162
Eu sunt, Eric.

880
00:46:40,333 --> 00:46:41,534
Bonnie, ce vezi?

881
00:46:46,473 --> 00:46:47,473
cine sunt eu?

882
00:46:54,748 --> 00:46:55,748
Suzy.

883
00:46:57,784 --> 00:46:59,519
Trebuie să vorbesc cu Suzy acum.

884
00:47:02,288 --> 00:47:03,288
Suzy!

885
00:47:07,827 --> 00:47:09,062
De ce faci asta?

886
00:47:11,731 --> 00:47:13,600
Pentru că iubito,

887
00:47:13,633 --> 00:47:15,702
între terapie şi
să conducă copiii cu șofer,

888
00:47:15,735 --> 00:47:17,337
nu poți fi peste tot deodată.

889
00:47:21,107 --> 00:47:22,107
Ești bine?

890
00:47:23,109 --> 00:47:24,109
Da.

891
00:47:25,412 --> 00:47:27,781
Ascultă, de ce nu
te întinzi,

892
00:47:27,814 --> 00:47:30,817
și mă voi asigura că Sean
iar fetele își iau cina.

893
00:47:34,154 --> 00:47:37,557
De altfel, am trimis un cec
direct la terapeut.

894
00:47:41,728 --> 00:47:43,596
Ești sigur că ești
bine cu asta?

895
00:47:44,531 --> 00:47:45,532
Desigur.

896
00:47:46,566 --> 00:47:49,736
Mă face să mă simt util
acum că tatăl tău a plecat.

897
00:47:53,073 --> 00:47:54,841
Cum e terapia ta
venind apropo?

898
00:47:56,209 --> 00:47:57,209
Nu știu.

899
00:47:58,144 --> 00:47:59,779
Presupun că găsesc
scoate niste chestii.

900
00:47:59,813 --> 00:48:02,315
Ei bine, atâta timp cât
nu devine o cârja.

901
00:48:03,883 --> 00:48:04,883
Mulțumesc, mamă.

902
00:48:09,622 --> 00:48:10,724
(ușa se trântește)

903
00:48:10,757 --> 00:48:11,757
Cățea mincinoasă!

904
00:48:14,294 --> 00:48:18,665
(Suzy respirând greu)
(muzică de rău augur)

905
00:48:18,698 --> 00:48:21,201
Crezi că poți să-mi ascunzi asta?

906
00:48:27,607 --> 00:48:30,443
(mașini trec în grabă)

907
00:48:31,478 --> 00:48:32,478
Hei!

908
00:48:36,816 --> 00:48:38,050
Haide!

909
00:48:38,051 --> 00:48:40,920
(sticlă spartă)

910
00:48:43,356 --> 00:48:46,192
(bunituri la fereastră)

911
00:48:47,627 --> 00:48:48,627
Bine, mamă.

912
00:48:53,433 --> 00:48:54,433
Să vedem.

913
00:49:01,441 --> 00:49:02,842
Unde a pus-o.

914
00:49:02,876 --> 00:49:04,177
Unde ai ascuns-o mami?

915
00:49:07,080 --> 00:49:09,015
O, biroul lui tati?

916
00:49:10,650 --> 00:49:11,650
Inteligent.

917
00:49:17,691 --> 00:49:20,093
(Suzy gâfâie)

918
00:49:20,126 --> 00:49:22,027
Nici măcar nu le-am deschis.

919
00:49:22,028 --> 00:49:24,731
(hârtii care cad)

920
00:49:47,153 --> 00:49:48,855
Reclamanta, Natalie Adams.

921
00:49:51,958 --> 00:49:54,327
(bunitură puternică)

922
00:49:54,361 --> 00:49:57,530
(latra cainii)

923
00:49:57,564 --> 00:50:00,333
(răzuire metal)

924
00:50:01,334 --> 00:50:05,005
(muzica de rău augur se intensifică)

925
00:50:07,474 --> 00:50:10,810
(cainii continua sa latre)

926
00:50:37,337 --> 00:50:39,773
(Suzy gâfâie)

927
00:50:54,454 --> 00:50:56,790
Asta te va invata,
Natalie Adams.

928
00:50:56,823 --> 00:50:58,324
(telefonul suna)
Dragă, ia telefonul.

929
00:51:11,104 --> 00:51:13,807
Ginger, nu știu
despre eticheta telefonului.

930
00:51:15,475 --> 00:51:17,210
Trebuie să plec de aici.

931
00:51:17,243 --> 00:51:18,378
bine,

932
00:51:18,411 --> 00:51:20,623
pentru că am nevoie să faci
o altă alergare la San Diego pentru mine.

933
00:51:20,647 --> 00:51:22,549
Trevor din nou? Cât costă?

934
00:51:23,717 --> 00:51:24,851
Cât ai nevoie?

935
00:51:26,286 --> 00:51:29,155
Hm. Suficient pentru a
bilet spre Hawaii.

936
00:51:30,757 --> 00:51:32,792
Vorbesc serios, înnebunesc.

937
00:51:33,760 --> 00:51:36,563
Da, nu ai lovit niciodată
eu sunt la fel de acasă.

938
00:51:39,432 --> 00:51:42,135
Asta înseamnă că sunt
o să-mi pierd cea mai bună fată?

939
00:51:42,168 --> 00:51:44,103
(Suzy chicotește)

940
00:51:44,104 --> 00:51:45,438
Îmi rupi inima.

941
00:51:47,407 --> 00:51:50,109
Nu te vei fulgera
iesi din nou pe mine, tu?

942
00:51:50,110 --> 00:51:51,811
Nu, în nici un caz.

943
00:51:51,845 --> 00:51:53,446
Asta trebuie să funcționeze pentru tata.

944
00:51:57,117 --> 00:51:58,451
Ne vedem într-o oră!

945
00:51:58,485 --> 00:52:00,587
Pa! Îmi va fi dor de tine!

946
00:52:00,620 --> 00:52:02,622
Ne vedem diseară!

947
00:52:02,655 --> 00:52:03,890
Te iubesc, o să-mi fie dor de tine!

948
00:52:03,923 --> 00:52:07,761
Hai, hai,
hai sa intram inauntru.

949
00:52:08,862 --> 00:52:10,430
Bună, te pot ajuta?

950
00:52:11,865 --> 00:52:13,967
Da te rog, poti
Văd asta acolo?

951
00:52:16,336 --> 00:52:17,370
E un pistol frumos.

952
00:52:18,772 --> 00:52:19,572
Aceasta?

953
00:52:19,606 --> 00:52:21,675
Da, ăla de acolo.

954
00:52:21,708 --> 00:52:23,176
În regulă.

955
00:52:23,209 --> 00:52:24,778
Multumesc domnule.

956
00:52:38,658 --> 00:52:40,760
Să mergem acasă.

957
00:52:40,794 --> 00:52:41,995
Să oprim asta.

958
00:52:50,603 --> 00:52:51,905
Ei bine, să vedem.

959
00:52:54,374 --> 00:52:57,977
(muzică country tare)

960
00:52:58,011 --> 00:53:01,281
(patronii barului discută)

961
00:53:10,790 --> 00:53:11,858
Ce mai faci, scumpo?

962
00:53:11,891 --> 00:53:13,059
Ce mai faci.

963
00:53:14,227 --> 00:53:15,362
Vrei să iei ceva de mâncare?

964
00:53:15,395 --> 00:53:16,395
Oh, sigur.

965
00:53:19,366 --> 00:53:20,800
(Suzy râde)

966
00:53:20,834 --> 00:53:22,669
Hei, iubito, ce zici de un dans.

967
00:53:22,702 --> 00:53:24,137
Ce zici de un sandviș.

968
00:53:24,170 --> 00:53:26,406
Ce zici de puțin mai târziu.

969
00:53:29,743 --> 00:53:31,244
Hei străine.

970
00:53:31,277 --> 00:53:32,645
Hei.

971
00:53:32,679 --> 00:53:33,780
Lucrezi in seara asta?

972
00:53:36,116 --> 00:53:38,718
Nu, doar îl caut pe Trevor.

973
00:53:38,752 --> 00:53:39,819
El este prin preajmă

974
00:53:39,853 --> 00:53:41,788
Nu știu unde ar putea fi.

975
00:53:41,821 --> 00:53:42,821
Aşa.

976
00:53:43,957 --> 00:53:45,325
Cum sunt copiii tăi?

977
00:53:46,493 --> 00:53:47,493
Amenda.

978
00:53:48,561 --> 00:53:49,596
Ce mai face bătrânul tău?

979
00:53:53,099 --> 00:53:54,099
A murit.

980
00:53:57,704 --> 00:53:59,205
Asta e îngrozitor.

981
00:53:59,239 --> 00:54:00,239
Îmi pare rău.

982
00:54:01,207 --> 00:54:03,543
Asta trebuie să fie cu adevărat
dur cu copiii tăi, nu?

983
00:54:05,578 --> 00:54:06,578
Oh.

984
00:54:08,081 --> 00:54:09,425
Am crezut că ești
vorbind despre tatăl meu,

985
00:54:09,449 --> 00:54:14,187
nu, nu iubitul meu,
el este încă în viață.

986
00:54:14,220 --> 00:54:15,422
El se uită la fete.

987
00:54:16,923 --> 00:54:18,324
Mai e acasă ca el?

988
00:54:19,759 --> 00:54:21,194
Hei, scumpo.

989
00:54:21,227 --> 00:54:23,363
Vrei să mergi din nou?

990
00:54:24,731 --> 00:54:25,731
Ea este cu mine.

991
00:54:27,200 --> 00:54:28,200
Oh.

992
00:54:30,503 --> 00:54:31,503
Oh, am înțeles.

993
00:54:33,840 --> 00:54:34,840
Bun.

994
00:54:35,975 --> 00:54:38,078
Bine, acum continuă, ia
e în altă parte.

995
00:54:41,581 --> 00:54:44,384
Trebuie să mă pregătesc pentru setul meu.

996
00:54:48,088 --> 00:54:50,724
Poate vrei să mergi
luați cina mai târziu?

997
00:54:51,758 --> 00:54:53,727
Oh, da, poate.

998
00:54:55,862 --> 00:54:57,497
Nu știu dacă voi avea timp.

999
00:55:02,035 --> 00:55:03,035
la revedere.

1000
00:55:04,304 --> 00:55:05,538
Hei scumpo.

1001
00:55:06,806 --> 00:55:08,641
Pot um, pot să mă uit?

1002
00:55:10,777 --> 00:55:12,112
Vezi ce?

1003
00:55:12,145 --> 00:55:14,047
Tu și prietenul tău.

1004
00:55:14,080 --> 00:55:15,248
Bună, Ginger.

1005
00:55:17,751 --> 00:55:19,051
Bună ziua domnule Trevor.

1006
00:55:19,052 --> 00:55:19,819
Ce, ești lapidat?

1007
00:55:19,853 --> 00:55:21,254
Hei, am bani.

1008
00:55:21,287 --> 00:55:22,322
Scuză-mă o secundă.

1009
00:55:24,424 --> 00:55:25,424
Stai, hai.

1010
00:55:29,062 --> 00:55:30,563
Deci ai inteles?

1011
00:55:30,597 --> 00:55:31,531
Ai ce?

1012
00:55:31,564 --> 00:55:32,465
Produsul meu.

1013
00:55:32,499 --> 00:55:33,499
Oh.

1014
00:55:34,501 --> 00:55:35,501
Este sigur.

1015
00:55:36,870 --> 00:55:37,937
Stai puțin, hei,

1016
00:55:37,971 --> 00:55:38,772
ce naiba inseamna asta?

1017
00:55:38,805 --> 00:55:39,606
Nu înțelegi?

1018
00:55:39,639 --> 00:55:40,440
Ea nu vrea să vorbească cu tine.

1019
00:55:40,473 --> 00:55:41,584
Uite, stai departe de asta.

1020
00:55:41,608 --> 00:55:42,876
Nu, stai departe de asta.

1021
00:55:42,909 --> 00:55:44,544
Hei, oprește-te.
Uau, uau, uau.

1022
00:55:44,577 --> 00:55:46,513
Stabiliți-vă băieți.
Opreste-te, nu te mai lupta!

1023
00:55:46,546 --> 00:55:51,217
(lovitură puternică)
Nu, nu-l răni pe acel om!

1024
00:55:52,285 --> 00:55:53,285
Vai!

1025
00:55:56,089 --> 00:55:56,990
Unde naiba este?

1026
00:55:57,090 --> 00:55:58,090
Unde sunt banii mei.

1027
00:55:58,091 --> 00:55:59,101
(Trevor respirând greu)

1028
00:55:59,125 --> 00:56:00,860
Bine, uite.

1029
00:56:00,894 --> 00:56:03,396
Doar dă-mi
orice ai avea...

1030
00:56:05,799 --> 00:56:06,959
Bună Ginger, cățea nebună.

1031
00:56:08,368 --> 00:56:12,706
Am plecat de aici.

1032
00:56:12,739 --> 00:56:15,508
(muzică de bar tare)

1033
00:56:22,515 --> 00:56:24,417
Hei, întoarce-te.

1034
00:56:25,552 --> 00:56:26,386
Nu vrei să te pui cu mine,

1035
00:56:26,419 --> 00:56:27,220
crede-mă pe cuvânt pentru asta.

1036
00:56:27,253 --> 00:56:29,155
Dar, te iubesc.

1037
00:56:29,189 --> 00:56:33,159
(lovitură puternică)
(omul geme de durere)

1038
00:56:33,193 --> 00:56:36,096
(caciucurile scârțâie)

1039
00:56:44,971 --> 00:56:47,807
(muzică rock tare)

1040
00:57:32,118 --> 00:57:35,121
(ușa mașinii se trântește)

1041
00:57:43,630 --> 00:57:44,564
(telefonul suna)
Suzy?

1042
00:57:44,597 --> 00:57:45,398
D.J.

1043
00:57:45,432 --> 00:57:47,167
Unde e Suzy, eu
vreau să vorbesc cu Suzy.

1044
00:57:47,200 --> 00:57:48,210
Am prea multe de făcut
de a face chiar acum.

1045
00:57:48,234 --> 00:57:49,069
Buna ziua.

1046
00:57:49,102 --> 00:57:50,870
Sean, cred că noi
trebuie să sun la poliție.

1047
00:57:50,904 --> 00:57:52,939
Acesta nu este Sean, este D.J.

1048
00:57:52,972 --> 00:57:54,317
Oh, trebuie să fi format
numărul greșit,

1049
00:57:54,341 --> 00:57:55,442
Îmi pare teribil de rău.

1050
00:57:55,475 --> 00:57:56,810
Suzy, unde ai fost în seara asta?

1051
00:57:56,843 --> 00:57:57,677
A trebuit să o mint pe mama ta,

1052
00:57:57,711 --> 00:57:58,845
A trebuit să mint pe copii.

1053
00:57:58,878 --> 00:58:00,180
Da, doare, nu?

1054
00:58:00,213 --> 00:58:01,290
Doar nu mă face să te mint.

1055
00:58:01,314 --> 00:58:02,082
Vreau să vorbesc cu
femeie cu care m-am căsătorit.

1056
00:58:02,115 --> 00:58:03,016
Ea nu este aici!

1057
00:58:03,049 --> 00:58:04,718
Cățeaua aproape
ne-a ucis pe toți.

1058
00:58:04,751 --> 00:58:06,286
Suzy, ce în
iadul se întâmplă aici?

1059
00:58:06,319 --> 00:58:07,554
esti surd?
Suzy!

1060
00:58:07,587 --> 00:58:08,922
(ușa se trântește)

1061
00:58:09,022 --> 00:58:09,756
Suzy!

1062
00:58:09,789 --> 00:58:11,124
Buna ziua? Buna ziua?

1063
00:58:11,157 --> 00:58:12,335
ce se întâmplă,
este cineva acolo?

1064
00:58:12,359 --> 00:58:13,893
Buna ziua?

1065
00:58:13,927 --> 00:58:15,495
Da, sun pentru Ginger.

1066
00:58:16,863 --> 00:58:18,465
Nu a mers, afacerea este oprită.

1067
00:58:19,466 --> 00:58:20,466
Cine e asta?

1068
00:58:22,302 --> 00:58:23,570
Un prieten de-al lui Ginger.

1069
00:58:26,272 --> 00:58:27,407
Ea a terminat cu tine.

1070
00:58:28,742 --> 00:58:30,577
Ascultă-mă,
oricine ai fi.

1071
00:58:30,610 --> 00:58:34,046
Spune-i că vreau
înapoi ceea ce îmi aparține.

1072
00:58:34,047 --> 00:58:35,582
Altfel va dispărea.

1073
00:58:36,449 --> 00:58:37,951
Spune-i asta.

1074
00:58:38,818 --> 00:58:40,052
Buna ziua?

1075
00:58:40,053 --> 00:58:40,920
Înțelegi asta?

1076
00:58:40,954 --> 00:58:42,956
Buna ziua? Buna ziua?
Suzy.

1077
00:58:43,056 --> 00:58:44,157
Cine naiba e Suzy?
Suzy.

1078
00:58:44,190 --> 00:58:47,193
Ce se întâmplă aici?
Suzy

1079
00:58:49,062 --> 00:58:51,731
(apelare la telefon)

1080
00:58:53,099 --> 00:58:54,868
Hei, Martha, nu
stiu ce se intampla.

1081
00:58:54,901 --> 00:58:56,336
Am nevoie să privești fetele.

1082
00:58:56,369 --> 00:58:59,272
(caciucurile scârțâie)

1083
00:59:02,075 --> 00:59:05,311
(jocuri de muzică dramatică)

1084
00:59:08,014 --> 00:59:09,014
Hei hun.

1085
00:59:10,717 --> 00:59:12,452
Hei, Ginger-

1086
00:59:12,485 --> 00:59:15,055
(latra cainii)

1087
00:59:20,160 --> 00:59:22,562
(ușa se trântește)

1088
00:59:37,043 --> 00:59:38,044
(Suzy bate la usa)

1089
00:59:38,078 --> 00:59:39,446
Bună ziua?

1090
00:59:39,479 --> 00:59:40,480
Dr. Scanlon?

1091
00:59:41,414 --> 00:59:42,414
Eric.

1092
00:59:43,249 --> 00:59:44,249
Dr. Scanlon.

1093
00:59:45,318 --> 00:59:46,318
Buna ziua?

1094
00:59:47,220 --> 00:59:48,588
Suzy?

1095
00:59:48,621 --> 00:59:50,590
Nu te mișca, nu te mișca.

1096
00:59:50,623 --> 00:59:51,623
Tu stai acolo.

1097
00:59:54,361 --> 00:59:55,161
Stai jos Eric.

1098
00:59:55,195 --> 00:59:56,195
Bine.

1099
00:59:59,065 --> 01:00:01,201
Nu ne-am întâlnit, eu sunt Ginger.

1100
01:00:02,669 --> 01:00:04,270
Ce se întâmplă?

1101
01:00:04,304 --> 01:00:05,672
Nimic prea mult,

1102
01:00:05,705 --> 01:00:07,907
doar ne-a luat puțin
excursie la San Diego.

1103
01:00:09,409 --> 01:00:10,610
Vreun motiv anume?

1104
01:00:11,711 --> 01:00:13,179
Bani.

1105
01:00:13,213 --> 01:00:14,781
Ei bine, ce zici de bani?

1106
01:00:14,814 --> 01:00:16,716
Oh, a trebuit să fac câteva.

1107
01:00:18,418 --> 01:00:20,053
Și cum ai făcut asta?

1108
01:00:20,086 --> 01:00:21,321
Modul de modă veche.

1109
01:00:22,856 --> 01:00:23,857
Cu un pistol.

1110
01:00:25,325 --> 01:00:26,325
Cu asta.

1111
01:00:30,163 --> 01:00:31,163
Înțeleg.

1112
01:00:32,832 --> 01:00:34,267
De cât timp faci asta?

1113
01:00:39,105 --> 01:00:40,105
Pentru totdeauna.

1114
01:00:42,976 --> 01:00:44,577
Nu-i spune lui Suzy.

1115
01:00:44,611 --> 01:00:46,746
Tot ce știe fata aia este
cum să împăturiți rufele.

1116
01:00:47,714 --> 01:00:50,183
Ea nici măcar nu a existat
înaintea acelor copii.

1117
01:00:50,216 --> 01:00:53,186
Noi am creat-o, nu
invers, bine?

1118
01:00:53,219 --> 01:00:54,219
Bine.

1119
01:00:55,188 --> 01:00:57,724
Întrebați-o pe Suzy ce e
își amintește înaintea copiilor ei.

1120
01:00:58,925 --> 01:01:00,660
Ei bine, știu ce își amintește ea.

1121
01:01:02,128 --> 01:01:04,831
Și așa este
va rămâne, hm?

1122
01:01:04,864 --> 01:01:07,500
Știi, cred că ai face-o
fii cu adevărat surprins

1123
01:01:07,534 --> 01:01:09,836
cât este Suzy
aflând despre ea însăși.

1124
01:01:11,538 --> 01:01:12,538
Spune-mi despre asta.

1125
01:01:14,374 --> 01:01:15,775
E total speriată.

1126
01:01:15,809 --> 01:01:18,178
Doar concediezi, sau
toți vom fi istorie.

1127
01:01:21,314 --> 01:01:23,083
Care sunt acelea
arsuri pe braț?

1128
01:01:32,525 --> 01:01:33,793
Nu știu.

1129
01:01:38,098 --> 01:01:39,098
Ei bine, cine face?

1130
01:01:41,601 --> 01:01:42,602
Nu, stai înapoi.

1131
01:01:44,104 --> 01:01:45,872
Crezi că știi
despre istoria noastră?

1132
01:01:47,540 --> 01:01:48,875
Crezi că am fost molestați?

1133
01:01:48,908 --> 01:01:51,411
(bătând frenetic la uşă)
Asta-i o grămadă de prostii!

1134
01:01:52,645 --> 01:01:53,680
Am fost mereu în control.

1135
01:01:53,713 --> 01:01:55,815
E cineva aici?
Întotdeauna!

1136
01:01:55,849 --> 01:01:56,649
Suzy?

1137
01:01:56,683 --> 01:01:57,550
Tu stai înapoi.

1138
01:01:57,584 --> 01:01:59,252
Sean, te rog.

1139
01:01:59,285 --> 01:02:00,086
Stai înapoi.

1140
01:02:00,120 --> 01:02:01,154
Stai înapoi!

1141
01:02:02,489 --> 01:02:03,790
E în regulă.

1142
01:02:03,823 --> 01:02:08,861
Stai acolo.

1143
01:02:10,964 --> 01:02:13,466
(Suzy plângând)

1144
01:02:18,672 --> 01:02:20,206
Dragă, e în regulă.
Nu, nu!

1145
01:02:20,240 --> 01:02:22,242
E în regulă, shh.

1146
01:02:23,543 --> 01:02:28,682
Mă rănești, Ow!
E în regulă, e în regulă.

1147
01:02:29,883 --> 01:02:30,883
Shh.

1148
01:02:45,532 --> 01:02:46,666
Hei.

1149
01:02:46,700 --> 01:02:47,700
Hei!

1150
01:03:00,580 --> 01:03:01,580
Suzy?

1151
01:03:04,317 --> 01:03:05,317
Ești bine?

1152
01:03:07,754 --> 01:03:09,689
Ce caut eu aici?

1153
01:03:10,790 --> 01:03:12,058
Ai avut o criză.

1154
01:03:17,163 --> 01:03:18,163
Mare.

1155
01:03:20,066 --> 01:03:21,101
Nu-ți amintești?

1156
01:03:23,303 --> 01:03:24,303
Nu.

1157
01:03:27,440 --> 01:03:28,440
ai fost...

1158
01:03:30,176 --> 01:03:31,411
era tipul ăsta la un bar,

1159
01:03:31,444 --> 01:03:34,080
și i-ai aruncat un pachet.

1160
01:03:36,082 --> 01:03:38,151
Apoi când am ajuns
la biroul lui Eric,

1161
01:03:38,184 --> 01:03:39,352
țineai un pistol.

1162
01:03:43,723 --> 01:03:44,991
Nu-mi amintesc.

1163
01:03:45,091 --> 01:03:47,227
Pai cand pleci
să-ți amintești, la naiba.

1164
01:03:47,260 --> 01:03:49,996
Când ai un întreg
viața secretă merge aici,

1165
01:03:50,096 --> 01:03:52,098
toate aceste arme de foc
și băieți și baruri.

1166
01:03:55,635 --> 01:03:58,138
Îmi pare rău.

1167
01:03:58,171 --> 01:03:59,171
imi pare rau,

1168
01:04:00,640 --> 01:04:02,776
merg putin
nebun aici.

1169
01:04:12,552 --> 01:04:13,553
Cum sunt fetele?

1170
01:04:15,355 --> 01:04:16,355
Sunt bine.

1171
01:04:21,361 --> 01:04:24,464
Mi-au cerut să vă dau astea.

1172
01:04:36,976 --> 01:04:37,976
Doamne.

1173
01:04:40,980 --> 01:04:43,283
(Suzy începe să plângă)

1174
01:04:43,316 --> 01:04:44,316
Sunt o mizerie.

1175
01:04:49,456 --> 01:04:50,590
Ei bine, arăți mai bine.

1176
01:04:50,623 --> 01:04:51,991
În sfârșit am dormit puțin.

1177
01:04:53,226 --> 01:04:55,095
Munca mea a fost cam nocturnă.

1178
01:04:58,665 --> 01:05:01,701
Ei bine, cum ai ajuns
în domeniul tău de lucru?

1179
01:05:02,936 --> 01:05:04,504
(Suzy chicotește)

1180
01:05:04,537 --> 01:05:05,705
Linia mea de lucru?

1181
01:05:05,739 --> 01:05:06,940
Mm hmm.

1182
01:05:07,040 --> 01:05:09,743
Hai Eric, tu
poate spune cu voce tare.

1183
01:05:09,776 --> 01:05:11,177
Sunt o prostituată.

1184
01:05:12,045 --> 01:05:13,313
O prostituată.

1185
01:05:13,346 --> 01:05:14,748
O fată bătută.

1186
01:05:14,781 --> 01:05:16,449
Carne de stradă.

1187
01:05:16,483 --> 01:05:17,550
Ho.

1188
01:05:17,584 --> 01:05:19,219
Pro.

1189
01:05:19,252 --> 01:05:20,754
Căpșună.

1190
01:05:20,787 --> 01:05:22,455
Aleea din spate, Sally.

1191
01:05:22,489 --> 01:05:23,489
Ghimbir.

1192
01:05:24,624 --> 01:05:27,360
Ce iti place cand
e timpul sa incarci?

1193
01:05:27,394 --> 01:05:31,631
Ce te face fierbinte
și excitat și ciudat?

1194
01:05:31,664 --> 01:05:33,933
Afară, băiete,
ce te scoate?

1195
01:05:33,967 --> 01:05:34,967
Suzy.

1196
01:05:38,538 --> 01:05:39,773
Ai auzit ceva din astea?

1197
01:05:42,876 --> 01:05:43,876
Nu.

1198
01:05:45,345 --> 01:05:46,980
Suzy, ce ai auzit?

1199
01:05:48,081 --> 01:05:49,081
Nu știu.

1200
01:05:50,383 --> 01:05:52,318
Crezi că Ginger a mințit?

1201
01:05:53,853 --> 01:05:54,853
Da.

1202
01:05:55,855 --> 01:05:57,424
Nu.

1203
01:05:57,457 --> 01:05:58,558
nu stiu.

1204
01:06:00,894 --> 01:06:02,095
Nu stiu ce sa fac.

1205
01:06:02,128 --> 01:06:03,797
Acest lucru este important, Suzy.

1206
01:06:05,065 --> 01:06:07,033
Tocmai ai auzit pe altcineva.

1207
01:06:10,270 --> 01:06:11,270
Oh, Doamne.

1208
01:06:12,305 --> 01:06:13,306
Sean știe?

1209
01:06:15,875 --> 01:06:17,077
Ei bine, el începe.

1210
01:06:18,311 --> 01:06:19,879
A întrebat deja
eu despre arma,

1211
01:06:19,913 --> 01:06:23,083
și despre un tip care
i-ai aruncat un pachet.

1212
01:06:23,116 --> 01:06:24,617
Nu, nu-i spune.

1213
01:06:24,651 --> 01:06:26,353
Nu poți spune
el, el nu poate ști.

1214
01:06:28,755 --> 01:06:30,590
Viața mea, viața mea.

1215
01:06:31,725 --> 01:06:34,127
O să mă părăsească,
el îmi va lua copiii.

1216
01:06:35,061 --> 01:06:38,431
O să mă omoare. O să mă omoare.

1217
01:06:52,445 --> 01:06:55,582
(fete strigând de entuziasm)

1218
01:06:55,615 --> 01:06:57,784
Iată-vă, copiii mei.

1219
01:06:57,817 --> 01:06:58,918
(sărut puternic)

1220
01:06:58,952 --> 01:06:59,952
Molly.

1221
01:07:01,287 --> 01:07:02,889
Iată-i!

1222
01:07:02,922 --> 01:07:05,492
Bine ai venit acasă acolo,
Mami e acasă.

1223
01:07:05,525 --> 01:07:07,027
Am mâncat fulgi de ovăz la micul dejun,

1224
01:07:07,060 --> 01:07:09,295
și ne-am curățat camera.

1225
01:07:12,232 --> 01:07:14,801
Ți-am făcut și o surpriză.

1226
01:07:14,834 --> 01:07:17,237
Este o poză cu tine, vezi?

1227
01:07:17,270 --> 01:07:18,581
(muzică lentă și tristă)
Oh, e frumos.

1228
01:07:18,605 --> 01:07:19,739
Spune-mi despre asta.

1229
01:07:19,773 --> 01:07:20,907
Este o poză cu tine.

1230
01:07:20,940 --> 01:07:22,041
Avem un artist aici.
Bine ai venit acasa iubito,

1231
01:07:22,042 --> 01:07:23,677
bun venit acasă.

1232
01:07:23,710 --> 01:07:26,546
Bine ai venit acasa iubito.
Hei mamă.

1233
01:07:28,114 --> 01:07:29,416
Mulțumesc că m-ai ajutat.

1234
01:07:29,449 --> 01:07:30,917
Este grozav să ai
te inapoi draga.

1235
01:07:30,950 --> 01:07:33,052
E grozav să mă întorci.

1236
01:07:33,053 --> 01:07:34,120
Ne putem juca cu Bonnie?

1237
01:07:34,154 --> 01:07:34,954
Oh, nu chiar acum.

1238
01:07:35,055 --> 01:07:36,265
Te rog, vreau
joacă-te cu Bonnie.

1239
01:07:36,289 --> 01:07:37,691
Bonnie nu se simte prea bine.

1240
01:07:37,724 --> 01:07:40,393
Te rog, vreau să mă joc cu
Bonnie, te rog, te rog.

1241
01:07:40,427 --> 01:07:42,095
Unde a plecat Bonnie?

1242
01:07:44,597 --> 01:07:46,366
Hai Suzy, ocupă-te de asta.

1243
01:07:46,399 --> 01:07:48,501
De ce? Nimeni altcineva nu este.

1244
01:07:48,535 --> 01:07:51,638
Le este frică de
adevărul, tu?

1245
01:07:53,239 --> 01:07:55,308
Bine, unde ai pus-o.

1246
01:07:57,777 --> 01:07:58,777
Rece.

1247
01:08:00,547 --> 01:08:01,547
Rece.

1248
01:08:04,050 --> 01:08:06,720
(muzică de rău augur)

1249
01:08:10,657 --> 01:08:13,660
(sertarele se amestecă)

1250
01:08:20,633 --> 01:08:21,633
Mai cald.

1251
01:08:24,404 --> 01:08:25,404
Mai cald.

1252
01:08:28,608 --> 01:08:29,608
Haide.

1253
01:08:32,212 --> 01:08:33,212
Mai cald.

1254
01:08:36,049 --> 01:08:38,485
(Suzy mormăie)

1255
01:08:39,719 --> 01:08:41,121
Oh!

1256
01:08:41,154 --> 01:08:42,154
Haide.

1257
01:08:47,594 --> 01:08:50,597
Tati a făcut-o la grătar,
acum l-ai salvat.

1258
01:08:51,598 --> 01:08:53,366
(Suzy râzând)

1259
01:08:53,400 --> 01:08:54,668
Reclamantul.

1260
01:08:54,701 --> 01:08:57,337
Natalie Adams, tu
mica povestitoare.

1261
01:08:57,370 --> 01:08:58,838
Tattely Natalie Adams.

1262
01:09:00,373 --> 01:09:02,409
Haide, Suzy,
este acum sau niciodată.

1263
01:09:12,652 --> 01:09:15,422
(ușa mașinii se trântește)

1264
01:09:34,808 --> 01:09:38,244
(bătaie rapidă la uşă)

1265
01:09:40,413 --> 01:09:41,413
Da?

1266
01:09:43,483 --> 01:09:44,483
Vă pot ajuta?

1267
01:09:45,652 --> 01:09:47,253
Tu ești Natalie Adams?

1268
01:09:48,288 --> 01:09:49,288
Da.

1269
01:09:50,690 --> 01:09:53,093
Sunt Suzy Tremayne.

1270
01:09:53,126 --> 01:09:54,728
Fiica doctorului Tremayne, te rog.

1271
01:09:55,795 --> 01:09:57,306
Uite, nu ar trebui
pentru a vorbi despre caz

1272
01:09:57,330 --> 01:09:58,965
cu cineva, bine?

1273
01:09:59,065 --> 01:10:00,065
Vă rog să mă ajutați.

1274
01:10:01,167 --> 01:10:02,502
Trebuie să vorbesc cu cineva.

1275
01:10:03,803 --> 01:10:04,671
Spune-mi doar un lucru.

1276
01:10:04,704 --> 01:10:06,406
Un lucru, voi pleca, te rog.

1277
01:10:09,342 --> 01:10:11,211
Nu-mi pasă de bani.

1278
01:10:21,254 --> 01:10:22,655
Probabil că nu ar fi trebuit să vin.

1279
01:10:22,689 --> 01:10:24,758
Nu, probabil că nu ar fi trebuit.

1280
01:10:24,791 --> 01:10:26,126
Îmi pare rău.

1281
01:10:26,159 --> 01:10:26,993
Da, sunt sigur că ești.

1282
01:10:27,027 --> 01:10:28,595
Vrei niște ceai?

1283
01:10:28,628 --> 01:10:29,796
Nu, mulțumesc.

1284
01:10:32,332 --> 01:10:33,900
Deci despre ce vrei să auzi?

1285
01:10:35,435 --> 01:10:36,870
Ora când m-am trezit în biroul lui

1286
01:10:36,903 --> 01:10:38,672
cu chiloții mei
în jurul gleznelor mele?

1287
01:10:40,006 --> 01:10:42,409
Sau momentul în care a urcat
pe masa de examinare.

1288
01:10:43,743 --> 01:10:46,546
Sau coșmarurile, poate ai face-o
îmi place să aud despre acestea.

1289
01:10:46,579 --> 01:10:48,148
Sau injecțiile pe care mi le-a făcut.

1290
01:10:48,181 --> 01:10:50,617
Și rugându-mi să vin
înapoi iar și iar.

1291
01:10:52,352 --> 01:10:53,352
Și m-am dus.

1292
01:10:54,387 --> 01:10:55,922
Ce știam?

1293
01:10:55,955 --> 01:10:57,323
Eram doar un copil, nu?

1294
01:10:58,625 --> 01:11:00,093
El a spus că dacă nu,

1295
01:11:00,126 --> 01:11:01,637
avea prieteni care
m-ar putea găsi oricum.

1296
01:11:01,661 --> 01:11:04,164
A spus că are ochi
în ceafă.

1297
01:11:07,534 --> 01:11:09,202
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.

1298
01:11:10,537 --> 01:11:12,572
Și mai sunt și altele, știi.

1299
01:11:12,605 --> 01:11:14,207
Îmi pare rău, trebuie să plec.

1300
01:11:14,240 --> 01:11:15,642
Nu sunt singurul.

1301
01:11:15,675 --> 01:11:16,609
Bine.

1302
01:11:16,643 --> 01:11:17,720
Vrei numerele lor de telefon?

1303
01:11:17,744 --> 01:11:18,845
Nu, sunt bine, mulțumesc.

1304
01:11:18,878 --> 01:11:19,679
Pentru că ți-aș putea da
numerele lor de telefon.

1305
01:11:19,713 --> 01:11:21,247
Știi că am primit
numerele lor de telefon.

1306
01:11:21,281 --> 01:11:22,515
Multumesc mult.

1307
01:11:27,320 --> 01:11:29,089
Întoarce-te și
termină-ți cina.

1308
01:11:31,791 --> 01:11:32,992
Nu ai mâncat ochii.

1309
01:11:36,696 --> 01:11:38,431
Acum vor mereu
să te privească.

1310
01:11:44,104 --> 01:11:46,105
Mamă, suntem acasă!

1311
01:11:46,106 --> 01:11:48,208
Mamă, unde ești, noi
ți-a adus niște prăjitură!

1312
01:11:48,241 --> 01:11:49,309
Suzy?

1313
01:11:49,342 --> 01:11:51,778
mama?

1314
01:11:51,811 --> 01:11:52,811
Suzy?

1315
01:11:55,682 --> 01:11:57,117
Suzy?

1316
01:11:57,150 --> 01:11:58,150
Shh.

1317
01:11:58,985 --> 01:12:00,954
Suzy, eu sunt.
Nu!

1318
01:12:01,054 --> 01:12:01,788
E în regulă dragă.

1319
01:12:01,821 --> 01:12:02,865
Sunt eu, sunt aici.
Nu! Nu! Nu!

1320
01:12:02,889 --> 01:12:04,257
Mă poate vedea!

1321
01:12:04,290 --> 01:12:05,290
Nu! Nu! Nu!

1322
01:12:06,426 --> 01:12:07,527
Bonnie?

1323
01:12:07,560 --> 01:12:09,229
Pot să vorbesc cu Suzy, te rog?

1324
01:12:09,262 --> 01:12:10,262
Nu!

1325
01:12:16,236 --> 01:12:17,236
Suzy.

1326
01:12:18,505 --> 01:12:20,273
Mă puteţi auzi?

1327
01:12:20,306 --> 01:12:24,644
(Suzy mormăind pentru ea însăși)

1328
01:12:24,678 --> 01:12:25,745
Tu ești Suzy?

1329
01:12:27,681 --> 01:12:28,681
Suzy?

1330
01:12:30,316 --> 01:12:31,316
Copil.

1331
01:12:34,988 --> 01:12:36,756
Suzy, dă-mi o pauză.

1332
01:12:38,758 --> 01:12:42,095
(Sean și Suzy gemând)

1333
01:12:43,096 --> 01:12:44,531
Oh, Suzy.

1334
01:12:44,564 --> 01:12:45,564
Suzy, vai.

1335
01:12:47,000 --> 01:12:48,668
Chiar vei face
fă asta, nu-i așa?

1336
01:12:48,702 --> 01:12:49,669
Ce?

1337
01:12:49,703 --> 01:12:51,304
Ar fi trebuit
a fi diferit!

1338
01:12:52,305 --> 01:12:53,440
Ce vrei sa spui?

1339
01:12:53,473 --> 01:12:54,950
De ce nu plătiți pentru
ca toate celelalte?

1340
01:12:54,974 --> 01:12:57,977
Atunci poate vei fi sincer.
(ușa se trântește)

1341
01:12:58,011 --> 01:12:59,011
Plătește?

1342
01:13:02,916 --> 01:13:03,883
Cine vorbeste?

1343
01:13:03,917 --> 01:13:05,251
Oh, nu fi prost cu mine.

1344
01:13:05,285 --> 01:13:06,186
Ce?

1345
01:13:06,219 --> 01:13:07,596
Știi unde sunt toate
din acei bani provin.

1346
01:13:07,620 --> 01:13:09,823
Ce crezi că ea
face la acele baruri?

1347
01:13:09,856 --> 01:13:10,790
Tu minți.

1348
01:13:10,824 --> 01:13:12,201
Și toate acele mici
trucuri care te excită,

1349
01:13:12,225 --> 01:13:13,927
unde crezi
le-a invatat?

1350
01:13:13,960 --> 01:13:14,794
Vreau să vorbesc cu Suzy.

1351
01:13:14,828 --> 01:13:15,862
Crezi că le-a inventat?

1352
01:13:15,895 --> 01:13:16,830
Vreau să vorbesc cu Suzy acum!

1353
01:13:16,863 --> 01:13:18,374
Asta nu e jumătate din ceea ce
ea știe să facă.

1354
01:13:18,398 --> 01:13:19,508
Asta este doar jumătate din ea.
Nu mă atinge.

1355
01:13:19,532 --> 01:13:22,702
Nu mă atinge,
pleacă de lângă mine!

1356
01:13:22,736 --> 01:13:24,070
Nu mai suport asta.
Sean?

1357
01:13:24,104 --> 01:13:26,406
Sean?
Nu, fugi!

1358
01:13:26,439 --> 01:13:27,240
Nu mă pot descurca cu asta.

1359
01:13:27,273 --> 01:13:28,742
Nu mă descurc cu asta!
Nu!

1360
01:13:28,775 --> 01:13:30,075
Nu știam, te rog să nu știi.

1361
01:13:30,076 --> 01:13:31,111
Vă rog.

1362
01:13:31,144 --> 01:13:32,312
Sean te rog!

1363
01:13:32,345 --> 01:13:34,314
Vă rog, copii!

1364
01:13:34,347 --> 01:13:36,416
Copii, vă rog!

1365
01:13:36,449 --> 01:13:37,449
Vă rog.

1366
01:13:38,618 --> 01:13:39,618
Îmi pare rău.

1367
01:13:43,690 --> 01:13:44,924
imi pare rau, nu stiam!

1368
01:13:44,958 --> 01:13:46,393
Fetelor.

1369
01:13:46,426 --> 01:13:47,227
Fetelor!

1370
01:13:47,260 --> 01:13:48,128
Ce se întâmplă?

1371
01:13:48,161 --> 01:13:49,963
Haide, suntem
plecând de aici.

1372
01:13:49,996 --> 01:13:51,096
(fete care plâng)
Voi explica mai târziu.

1373
01:13:51,097 --> 01:13:53,099
Nu, nu le lua.
Fugi!

1374
01:13:53,133 --> 01:13:55,368
Te rog nu pleca.
mami!

1375
01:13:56,403 --> 01:13:58,438
Nu face asta.

1376
01:13:58,471 --> 01:13:59,906
Haide, îi sperii,

1377
01:13:59,939 --> 01:14:01,217
te rog nu face asta!
(fetele țipând)

1378
01:14:01,241 --> 01:14:02,642
Îi sperii, te rog.

1379
01:14:02,676 --> 01:14:04,144
Îmi pare rău, nu am vrut să spun.

1380
01:14:04,177 --> 01:14:05,045
Haideți fetelor, urcați în mașină.

1381
01:14:05,046 --> 01:14:06,046
Nu am făcut nimic.

1382
01:14:06,047 --> 01:14:08,948
Te rog, hai dragă.
Suzy pleacă de lângă noi.

1383
01:14:09,049 --> 01:14:10,784
Haideți fetelor, mergeți la loc.

1384
01:14:11,685 --> 01:14:13,853
Molly! Rosie!
Pleacă de aici!

1385
01:14:13,887 --> 01:14:14,888
Te rog nu pleca!

1386
01:14:14,921 --> 01:14:15,789
Te rog nu pleca.

1387
01:14:15,822 --> 01:14:17,190
Vă rog, copiii mei.

1388
01:14:17,223 --> 01:14:18,792
Te rog nu pleca.

1389
01:14:20,260 --> 01:14:22,896
Te rog, nu-mi lua copiii.

1390
01:14:22,929 --> 01:14:24,798
Sean, nu mă lăsa aici.

1391
01:14:24,831 --> 01:14:26,433
Vă rog.

1392
01:14:26,466 --> 01:14:27,466
Copiii mei.

1393
01:14:34,074 --> 01:14:35,375
Molly.

1394
01:14:35,408 --> 01:14:38,478
(Suzy începe să plângă)

1395
01:14:41,247 --> 01:14:44,084
(funcționare în vid)

1396
01:14:49,622 --> 01:14:52,292
(muzică de rău augur)

1397
01:15:31,865 --> 01:15:34,668
(pornirea motorului)

1398
01:15:34,701 --> 01:15:37,337
(redare la radio)

1399
01:15:40,407 --> 01:15:41,408
Iată-ne.

1400
01:15:43,810 --> 01:15:44,811
Mulțumesc, tată.

1401
01:15:47,113 --> 01:15:48,715
Unde mergem?

1402
01:15:49,649 --> 01:15:51,985
Oriunde vrei, zahăr.

1403
01:15:52,085 --> 01:15:53,420
Nu mă atinge.

1404
01:15:54,320 --> 01:15:56,089
Pe lângă asta, Suzy.

1405
01:16:00,660 --> 01:16:02,328
Mi-ar plăcea asta.

1406
01:16:06,700 --> 01:16:09,836
(râzând) asta e bine.

1407
01:16:09,869 --> 01:16:13,373
(amândoi vorbind inaudibil)

1408
01:16:31,491 --> 01:16:34,260
(foc trosnet)

1409
01:16:37,197 --> 01:16:38,832
Doamne.

1410
01:16:38,865 --> 01:16:39,865
tati?

1411
01:16:41,634 --> 01:16:43,870
Tati, ajută-mă.

1412
01:16:43,903 --> 01:16:44,903
Ajutați-mă!

1413
01:16:45,905 --> 01:16:46,905
tati.

1414
01:16:47,674 --> 01:16:50,443
(Suzy tuse)

1415
01:16:50,477 --> 01:16:51,477
tati?

1416
01:17:04,691 --> 01:17:08,028
(bunează butoanele telefonului)

1417
01:17:10,063 --> 01:17:11,063
Bună ziua?

1418
01:17:13,633 --> 01:17:17,337
Cineva a încercat să ne dea foc.

1419
01:17:18,538 --> 01:17:20,039
Suzy?

1420
01:17:20,040 --> 01:17:21,040
Unde ești?

1421
01:17:23,376 --> 01:17:24,678
Unde sunt?

1422
01:17:24,711 --> 01:17:26,579
Nu știu.

1423
01:17:26,613 --> 01:17:27,613
Unde sunt?

1424
01:17:29,416 --> 01:17:31,718
(bunitură puternică)

1425
01:17:34,254 --> 01:17:36,923
(telefonul suna)

1426
01:17:40,794 --> 01:17:43,096
(ton de apel)

1427
01:17:55,809 --> 01:17:58,478
(telefonul suna)

1428
01:18:00,180 --> 01:18:01,014
Fiica ta e aici.

1429
01:18:01,015 --> 01:18:02,582
A inhalat mult fum,

1430
01:18:02,615 --> 01:18:04,016
și a trebuit să-i pompăm stomacul.

1431
01:18:04,017 --> 01:18:04,918
Unde este ea?

1432
01:18:05,018 --> 01:18:06,395
Cred că ar trebui să lăsăm
odihna ei chiar acum.

1433
01:18:06,419 --> 01:18:08,020
Ea este fiica mea la naiba.

1434
01:18:08,021 --> 01:18:09,823
Trebuie să o văd.

1435
01:18:09,856 --> 01:18:11,591
Cred că a încercat
să se sinucidă.

1436
01:18:17,564 --> 01:18:18,565
(ușa mașinii se trântește)

1437
01:18:18,598 --> 01:18:19,933
Bine băieți, mergem acasă.

1438
01:18:20,033 --> 01:18:21,835
Ai găsit-o pe mama?

1439
01:18:21,868 --> 01:18:23,036
Curând.

1440
01:18:36,916 --> 01:18:38,351
Ea nu este aici.

1441
01:18:40,720 --> 01:18:44,056
Da, dr. Scanlon?
Acesta este Sean Mitchell.

1442
01:18:44,057 --> 01:18:45,458
Ai auzit de Suzy?

1443
01:18:46,693 --> 01:18:49,229
nu o pot găsi și
nu e la mama ei.

1444
01:18:51,331 --> 01:18:53,600
Cred că am speriat-o,
ea mi-a spus niște chestii.

1445
01:18:55,468 --> 01:18:57,837
Am lăsat-o acasă
singur in casa.

1446
01:18:57,871 --> 01:19:01,074
Mă poți suna cât de curând
pe măsură ce primești acest mesaj?

1447
01:19:01,107 --> 01:19:04,678
Multumesc.

1448
01:19:04,711 --> 01:19:05,711
Molly.

1449
01:19:06,446 --> 01:19:07,347
Rosie.

1450
01:19:07,380 --> 01:19:08,715
Suzy, slavă Domnului.

1451
01:19:09,616 --> 01:19:12,485
Oh, unde e Sean?

1452
01:19:12,519 --> 01:19:15,522
El e bine. De asemenea, copiii.

1453
01:19:15,555 --> 01:19:17,157
O să fii bine dragă.

1454
01:19:17,190 --> 01:19:18,024
Nu.

1455
01:19:18,024 --> 01:19:19,024
Nu vei fi bine?

1456
01:19:24,297 --> 01:19:25,297
Suzy?

1457
01:19:28,935 --> 01:19:29,935
Suzy?

1458
01:19:33,073 --> 01:19:34,073
Suzy?

1459
01:19:39,379 --> 01:19:40,379
Sean.

1460
01:19:43,450 --> 01:19:44,450
Suzy.

1461
01:19:47,821 --> 01:19:50,357
Bine, spune doctorul
poți pleca acasă.

1462
01:19:51,658 --> 01:19:52,659
Unde e Sean?

1463
01:19:52,692 --> 01:19:53,827
A sunat el?

1464
01:19:53,860 --> 01:19:55,395
Nu, nu încă.

1465
01:19:55,428 --> 01:19:56,696
Hai să te îmbrăcăm.

1466
01:19:56,730 --> 01:19:57,530
Dar ce zici de Eric?

1467
01:19:57,564 --> 01:19:59,165
Cred că ar trebui să vorbesc cu Eric.

1468
01:19:59,199 --> 01:20:00,033
Veți.

1469
01:20:00,066 --> 01:20:01,835
Hai dragă, hai să mergem acasă.

1470
01:20:01,868 --> 01:20:03,470
A renuntat la mine, nu-i asa?

1471
01:20:03,503 --> 01:20:05,872
Nu, nimeni nu a renunțat la tine.

1472
01:20:05,905 --> 01:20:07,841
Dar mă îngrijorează să aud
crezi asta, dragă.

1473
01:20:07,874 --> 01:20:09,075
Haide acum, hai să mergem.

1474
01:20:09,109 --> 01:20:10,076
De ce?

1475
01:20:10,110 --> 01:20:11,778
Pentru că iubito,

1476
01:20:11,811 --> 01:20:13,456
ce sa întâmplat cu celălalt
noaptea a fost groaznică.

1477
01:20:13,480 --> 01:20:16,282
Și doar încercăm
pentru a-mi da seama de ce.

1478
01:20:16,316 --> 01:20:17,316
A fost groaznic.

1479
01:20:18,318 --> 01:20:21,121
I-am spus lui Sean groaznic
lucruri, sunt oribil.

1480
01:20:21,154 --> 01:20:22,756
Dragă, nu e adevărat.

1481
01:20:22,789 --> 01:20:24,491
Este adevărat!

1482
01:20:24,524 --> 01:20:25,992
Sunt alții mai răi decât mine.

1483
01:20:26,026 --> 01:20:27,761
Ce vrei sa spui?

1484
01:20:27,794 --> 01:20:30,230
D.J. și ghimbir,

1485
01:20:30,263 --> 01:20:31,698
si altele nici nu le stiu.

1486
01:20:32,665 --> 01:20:34,300
Doamne, le simt.

1487
01:20:34,334 --> 01:20:35,635
Îi simt cum se ridică.

1488
01:20:38,171 --> 01:20:40,674
(Suzy plângând)

1489
01:20:42,475 --> 01:20:44,177
Nu stiu ce altceva sa fac.

1490
01:20:45,078 --> 01:20:46,546
Am sunat-o pe Martha,

1491
01:20:46,579 --> 01:20:49,215
și am lăsat mesaje
pentru unchiul ei.

1492
01:20:49,249 --> 01:20:50,249
Da.

1493
01:20:51,918 --> 01:20:52,918
Desigur.

1494
01:20:54,854 --> 01:20:56,089
Bine, te sun eu.

1495
01:20:56,990 --> 01:20:58,024
Mulțumesc Dr. Scanlon.

1496
01:21:01,327 --> 01:21:02,662
tati?

1497
01:21:02,696 --> 01:21:03,696
Mami e moartă?

1498
01:21:05,565 --> 01:21:07,233
Nu copil, nu, nu.

1499
01:21:07,267 --> 01:21:10,103
(Rosie plângând)

1500
01:21:10,136 --> 01:21:13,206
(usa scârțâind deschisă)

1501
01:21:17,844 --> 01:21:20,080
Du-te și întinde-te și eu
să-ți facă o ceașcă de ceai.

1502
01:21:43,403 --> 01:21:46,806
(bătaie rapidă la uşă)

1503
01:21:48,141 --> 01:21:48,942
Doamne.

1504
01:21:48,975 --> 01:21:50,677
O să fie bine, Sean.

1505
01:21:50,710 --> 01:21:51,544
Ce s-a întâmplat? Unde este ea?

1506
01:21:51,578 --> 01:21:54,280
E la mama ei,
ea se odihnește.

1507
01:21:54,314 --> 01:21:55,982
Și-a dat foc mașinii.

1508
01:21:56,016 --> 01:21:58,918
Dar o să fie bine Sean.

1509
01:21:58,952 --> 01:21:59,753
Oh, Doamne.

1510
01:21:59,786 --> 01:22:00,754
Molly!

1511
01:22:00,787 --> 01:22:01,721
Rosie!

1512
01:22:01,755 --> 01:22:02,555
Sean, stai, stai.

1513
01:22:02,589 --> 01:22:03,556
Pentru ce? Trebuie să o văd.

1514
01:22:03,590 --> 01:22:05,291
Nu, nu, nu încă.

1515
01:22:05,325 --> 01:22:08,060
De ce? Ea nu vrea să mă vadă?

1516
01:22:08,061 --> 01:22:09,329
Până la urmă, da, desigur.

1517
01:22:09,362 --> 01:22:13,700
Dar chiar acum e
încă un pic tremurând.

1518
01:22:13,733 --> 01:22:14,733
Știu.

1519
01:22:15,435 --> 01:22:16,435
Am înnebunit.

1520
01:22:17,804 --> 01:22:20,340
Mi-a fost frică pentru
fetelor, am fost...

1521
01:22:20,373 --> 01:22:21,775
N-ar fi trebuit niciodată
a lăsat-o singură.

1522
01:22:21,808 --> 01:22:23,276
Sean, nu Sean. Ea
nu a fost vina ta.

1523
01:22:23,309 --> 01:22:24,244
Da, este.

1524
01:22:24,277 --> 01:22:25,755
Asta e asta
ți-a spus doctorul?

1525
01:22:25,779 --> 01:22:27,079
Nu!

1526
01:22:27,080 --> 01:22:28,181
Trebuie să-l sun.

1527
01:22:28,214 --> 01:22:29,115
Nu, nu, Sean.

1528
01:22:29,149 --> 01:22:30,159
Nu cred că ar face-o
vreau să faci asta.

1529
01:22:30,183 --> 01:22:31,183
știi,

1530
01:22:32,652 --> 01:22:34,854
ea a avut a doua
gânduri despre el.

1531
01:22:36,790 --> 01:22:37,857
Cu toții avem.

1532
01:22:39,092 --> 01:22:40,092
De ce?

1533
01:22:41,094 --> 01:22:42,662
Din cauza a ce
s-a întâmplat aseară.

1534
01:22:42,696 --> 01:22:44,097
Nu era al lui Eric
vina, eu am fost.

1535
01:22:44,130 --> 01:22:45,130
am luat-o razna.

1536
01:22:47,133 --> 01:22:48,268
De ce ai luat-o razna?

1537
01:22:51,438 --> 01:22:52,839
Mi-a spus niște lucruri.

1538
01:22:54,874 --> 01:22:55,875
Ți-a spus ea?

1539
01:22:57,477 --> 01:23:00,647
Sau a făcut-o una dintre personalități?

1540
01:23:00,680 --> 01:23:03,750
D.J. Ginger, Victoria, Bonnie?

1541
01:23:03,783 --> 01:23:05,685
Cum putem fi siguri
ceva din ele a fost adevărat?

1542
01:23:07,654 --> 01:23:08,855
Nu crezi că este?

1543
01:23:11,458 --> 01:23:12,458
Nu sunt sigur.

1544
01:23:14,394 --> 01:23:15,471
Ei bine, ce zici de Molly și Rosie?

1545
01:23:15,495 --> 01:23:17,062
Ar trebui să o vadă.

1546
01:23:17,063 --> 01:23:19,165
Acesta este cel mai mare ei
iti faci si tu griji, Sean.

1547
01:23:22,235 --> 01:23:24,637
Chiar acum îi este frică

1548
01:23:25,839 --> 01:23:28,074
pentru copii să
vezi-o așa cum este.

1549
01:23:31,745 --> 01:23:33,513
Amintește-ți primul
când am făcut asta?

1550
01:23:33,546 --> 01:23:34,546
Mm hmm.

1551
01:23:35,215 --> 01:23:37,117
Ai scăpat jumătate din
este pe rochia ta?

1552
01:23:37,150 --> 01:23:38,885
(Suzy râde)

1553
01:23:38,918 --> 01:23:41,254
Ce dimensiune ai piesa
vrei, mare sau mic?

1554
01:23:41,287 --> 01:23:42,287
Mare.

1555
01:23:50,697 --> 01:23:53,099
Mă întorc imediat, Suzy,
aștepți chiar aici.

1556
01:24:05,111 --> 01:24:06,312
Ce faci aici?

1557
01:24:06,346 --> 01:24:07,147
Chester nu a vorbit cu tine?

1558
01:24:07,180 --> 01:24:09,215
Trebuie să o vedem.
Buna fetelor.

1559
01:24:28,868 --> 01:24:32,639
(vorbând în grup și râzând)

1560
01:24:47,420 --> 01:24:48,597
Primești totul
ai vrut acolo?

1561
01:24:48,621 --> 01:24:50,089
Sunt bine cu băuturile.

1562
01:24:50,090 --> 01:24:51,658
Te descurci bine
acolo, nu?

1563
01:24:51,691 --> 01:24:53,326
În regulă, vești bune.

1564
01:24:53,360 --> 01:24:54,928
Bine băieți?

1565
01:24:54,961 --> 01:24:56,463
Da, scoate-o afară.

1566
01:24:58,298 --> 01:25:00,333
Unde esti draga?

1567
01:25:00,367 --> 01:25:01,167
Suzy?

1568
01:25:01,201 --> 01:25:02,201
Hei, haide acum.

1569
01:25:04,037 --> 01:25:05,605
Vino afară și joacă-te cu Suzy.

1570
01:25:05,638 --> 01:25:06,806
Așteaptă deocamdată.

1571
01:25:06,840 --> 01:25:08,475
Acum nu vrei
ieși să te joci?

1572
01:25:08,508 --> 01:25:09,776
Suzy, unde ești?

1573
01:25:09,809 --> 01:25:11,043
Acum nu vrei
dansează pentru prietenii noștri?

1574
01:25:11,044 --> 01:25:12,379
Acum hai afară.
Da!

1575
01:25:13,446 --> 01:25:16,149
Hai, Suzy.

1576
01:25:16,182 --> 01:25:17,951
Hai Suzy.

1577
01:25:18,885 --> 01:25:20,787
Suzy, unde ești?

1578
01:25:20,820 --> 01:25:22,889
Îmi pare rău Sean, te rog nu încă.

1579
01:25:22,922 --> 01:25:24,457
Căutăm
alt doctor.

1580
01:25:24,491 --> 01:25:26,893
Doar acordă-i ceva timp,
se va rezolva de la sine.

1581
01:25:28,328 --> 01:25:30,062
Rosie, iubito.

1582
01:25:30,063 --> 01:25:33,365
Așteptaţi un minut!
mami!

1583
01:25:36,069 --> 01:25:37,437
mami?

1584
01:25:37,470 --> 01:25:41,207
mami!
Haide, Martha.

1585
01:25:41,241 --> 01:25:43,075
Așteaptă o secundă, las-o să plece.

1586
01:25:43,076 --> 01:25:45,378
Martha, e tot
corect, dă-i drumul.

1587
01:25:48,682 --> 01:25:49,716
Rosie?

1588
01:25:49,749 --> 01:25:51,317
Rosie unde esti?
mami?

1589
01:25:51,351 --> 01:25:53,420
Mami nu, nu mami.

1590
01:25:53,453 --> 01:25:54,454
mami!

1591
01:25:54,487 --> 01:25:55,355
mami?

1592
01:25:55,388 --> 01:25:57,123
Suzy, Doamne.

1593
01:25:57,157 --> 01:25:57,957
Rosie vino aici.

1594
01:25:57,991 --> 01:25:59,859
mami? mami!

1595
01:25:59,893 --> 01:26:01,227
Ia-ți mâinile de pe ea!

1596
01:26:01,261 --> 01:26:02,495
Nu, dă-i drumul!

1597
01:26:02,529 --> 01:26:05,799
(Rosie strigând)

1598
01:26:05,832 --> 01:26:07,400
Suzy-

1599
01:26:07,434 --> 01:26:08,802
Suzy.

1600
01:26:08,835 --> 01:26:11,638
Suzy!

1601
01:26:11,671 --> 01:26:12,472
Miere?

1602
01:26:12,505 --> 01:26:14,039
Acum intelegi?

1603
01:26:14,040 --> 01:26:15,040
Miere.

1604
01:26:15,041 --> 01:26:16,676
(bătând puternic la uşă)

1605
01:26:16,710 --> 01:26:20,447
Dragă, o să sun
Dr. Scanlon, bine?

1606
01:26:21,448 --> 01:26:23,048
Sean, așteaptă un minut.

1607
01:26:23,049 --> 01:26:24,493
Stai puțin, eu nu
cred ca ar trebui sa suni.

1608
01:26:24,517 --> 01:26:25,885
Ei bine, îl sun.

1609
01:26:25,919 --> 01:26:27,487
Oprește-te, asta e casa mea la naiba.

1610
01:26:27,520 --> 01:26:28,421
Ce ascunzi?

1611
01:26:28,455 --> 01:26:29,255
Ce încerci
sa o fac sa uite?

1612
01:26:29,289 --> 01:26:30,090
Nu încerc să ascund nimic,

1613
01:26:30,123 --> 01:26:31,057
Ținând-o departe
din familia ei.

1614
01:26:31,057 --> 01:26:31,858
Ea este fiica mea
pentru numele lui Dumnezeu,

1615
01:26:31,891 --> 01:26:32,826
Încerc să o protejez.

1616
01:26:32,859 --> 01:26:33,526
Bună, pot să vorbesc cu
Dr. Scanlon, vă rog?

1617
01:26:33,560 --> 01:26:34,894
Dar fiicele tale?

1618
01:26:34,928 --> 01:26:36,238
Tragându-le afară
aici, făcându-i-

1619
01:26:36,262 --> 01:26:37,230
Ce ar putea fi mai rău
pentru fiicele noastre

1620
01:26:37,263 --> 01:26:38,365
decât să înnebunească Suzy?

1621
01:26:38,398 --> 01:26:40,233
Suzy se sinucide.

1622
01:26:40,266 --> 01:26:41,067
Ar fi mai rău.

1623
01:26:41,101 --> 01:26:43,536
(choc puternic)

1624
01:26:46,139 --> 01:26:47,374
Nu o să te rănesc.

1625
01:26:50,343 --> 01:26:51,343
Știu.

1626
01:26:52,679 --> 01:26:53,679
Bun.

1627
01:26:56,249 --> 01:26:57,650
Asta e bine.

1628
01:26:57,684 --> 01:26:59,419
Oh, știam că vei spune asta.

1629
01:27:00,720 --> 01:27:01,720
Ai făcut-o? De ce?

1630
01:27:03,289 --> 01:27:06,226
Am câștigat bărbații aceia.

1631
01:27:11,598 --> 01:27:12,866
Acum tu ești următorul.

1632
01:27:14,034 --> 01:27:14,768
Suzy eu-

1633
01:27:14,801 --> 01:27:16,202
Și eu voi muri primul.

1634
01:27:19,506 --> 01:27:21,141
Asta vrei tu.

1635
01:27:21,174 --> 01:27:22,375
De ce aș vrea asta?

1636
01:27:24,444 --> 01:27:25,845
Deoarece.

1637
01:27:29,649 --> 01:27:32,185
Crezi că sunt al tău
tată, nu-i așa?

1638
01:27:32,218 --> 01:27:33,386
Te joci cu capul.

1639
01:27:35,522 --> 01:27:36,522
Ei bine, e mort.

1640
01:27:37,824 --> 01:27:39,325
Și nu te mai poate răni.

1641
01:27:41,594 --> 01:27:42,896
Pot vorbi cu Suzy acum?

1642
01:27:47,400 --> 01:27:48,400
Sigur.

1643
01:27:50,670 --> 01:27:52,072
Asta înseamnă că nu, nu-i așa?

1644
01:27:54,107 --> 01:27:56,509
Ești cineva nou,
cineva mai adânc.

1645
01:27:58,411 --> 01:28:00,046
(Suzy râde)

1646
01:28:00,080 --> 01:28:01,080
Suzy?

1647
01:28:04,384 --> 01:28:06,219
Victoria? Bonnie?

1648
01:28:07,053 --> 01:28:08,855
Poate cineva dintre voi să mă audă?

1649
01:28:08,888 --> 01:28:10,357
Dacă poți, ascultă.

1650
01:28:11,191 --> 01:28:13,593
Sunt aici vorbind cu
cineva care te vrea mort.

1651
01:28:14,594 --> 01:28:16,863
Ea crede că totul este
vina ta.

1652
01:28:18,164 --> 01:28:20,166
Ea crede că meriți să mori,

1653
01:28:20,200 --> 01:28:21,835
că asta ar fi
rezolva totul.

1654
01:28:25,572 --> 01:28:27,474
Sunt deja morți.

1655
01:28:31,077 --> 01:28:34,047
Și știi de ce
ea crede asta?

1656
01:28:35,415 --> 01:28:36,516
Pentru că atunci cel puțin,

1657
01:28:39,452 --> 01:28:41,421
ar fi unele
sens în lume.

1658
01:28:43,923 --> 01:28:47,227
Sunt rău pentru că m-am durut atât de mult.

1659
01:28:49,062 --> 01:28:50,163
Asta crezi tu.

1660
01:28:51,831 --> 01:28:53,066
Dar nu ești rău.

1661
01:28:55,235 --> 01:28:57,871
Sa întâmplat ceva
tu când erai mic.

1662
01:29:00,173 --> 01:29:01,441
Și ai fost neputincios.

1663
01:29:03,843 --> 01:29:04,843
Nu-i rău.

1664
01:29:06,446 --> 01:29:07,447
Neajutorat.

1665
01:29:11,184 --> 01:29:13,253
Lasă-mă să vorbesc cu Suzy.

1666
01:29:18,091 --> 01:29:19,091
Suzy.

1667
01:29:23,263 --> 01:29:24,263
Suzy?

1668
01:29:32,172 --> 01:29:33,306
Suzy, mă auzi?

1669
01:29:44,417 --> 01:29:46,052
sunt eu-

1670
01:29:46,086 --> 01:29:47,086
sunt eu

1671
01:29:48,254 --> 01:29:49,254
halucinand?

1672
01:29:53,860 --> 01:29:54,860
Nu.

1673
01:29:56,096 --> 01:29:57,297
(Suzy gâfâie)

1674
01:29:57,330 --> 01:29:58,331
Iată-ne.

1675
01:30:02,302 --> 01:30:04,204
Chiar ești acolo?

1676
01:30:07,407 --> 01:30:08,407
Da.

1677
01:30:12,078 --> 01:30:14,314
După tot ce am făcut?

1678
01:30:27,827 --> 01:30:29,095
mi-e atât de rușine.

1679
01:30:32,232 --> 01:30:33,466
mi-e atât de rușine.

1680
01:30:38,271 --> 01:30:39,539
mi-e atât de rușine.

1681
01:30:41,608 --> 01:30:44,210
(Suzy plângând)

1682
01:30:45,645 --> 01:30:46,746
Shh.

1683
01:31:04,197 --> 01:31:05,197
Ce acum?

1684
01:31:08,234 --> 01:31:09,336
Acum putem începe.

1685
01:31:13,740 --> 01:31:14,541
mami?

1686
01:31:14,574 --> 01:31:15,574
Rosie.

1687
01:31:16,376 --> 01:31:17,944
Ea e bine.

1688
01:31:17,977 --> 01:31:20,180
Mami o să fie bine.

1689
01:31:20,213 --> 01:31:21,581
E în regulă.

1690
01:31:21,614 --> 01:31:23,616
Cu toții vom fi bine.

1691
01:31:25,685 --> 01:31:28,855
(muzică de pian plină de speranță)

1692
01:32:02,589 --> 01:32:06,826
(orchestrală dramatică
muzica de sfarsit)